Translation of the song lyrics Ipotesi per una Maria - Giorgio Gaber

Ipotesi per una Maria (original)

E io che ancora mi innamoro come uno scemo
Perché l’innamorarsi è uno specifico dell’uomo
Spudorato mi accosto all’incerto dei tuoi richiami
Sono io che deliro e tu che ami
Non so dove ora tu sia giunta
Cara indimenticabile Maria
Che all’inizio degli anni Settanta
Conoscesti la rabbia e l’ironia
Avevi il dono assai inconsueto
Di ridere persino del tuo mito
E l’intuizione di una strana fede
Per cui una cosa è vera soltanto
Quando non ci si crede
Perché per credere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano
Se tu fossi davvero esistita
Cara indimenticabile Maria
Fin da allora potevo imparare
A congiungere il vero e la bugia
E nelle notti massacranti
Riempite di parole intelligenti
E nell’angoscia della vita
Ho in mente ancore l’eco
Della tua risata
Perché per vivere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano
Forse sei solo un’ipotesi di donna
Forse sono esagerati i sentimenti
E i mille spunti che mi dài
Se è vero che si tratta
Di una Maria che non conobbi mai
Ma so che a me piace pensarti
Cara indimenticabile Maria
Come fossi davvero esistita
Col tuo gusto di amare e andare via
Perché persino nell’amore
Nell’eccellenza del soffrire
Nella violenza di una litigata
Eri così coinvolta
E così distaccata
Perché per credere all’amore davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano
E che la logica assurda del tempo
Questo tempo che tutto porta via
Riesca almeno a salvare il tuo nome
Maria

(translation)

And I still fall in love like a fool
Because falling in love is specific to man
Shameless I approach the uncertain of your calls
It is I who delirious and you who love
I don't know where you are now
Dear unforgettable Maria
That at the beginning of the seventies
You knew anger and irony
You had the very unusual gift
To laugh even at your myth
It is the intuition of a strange faith
So one thing is only true
When you don't believe it
Why to really believe
Often one has to go far away
And laugh at us like from an airplane
If you really existed
Dear unforgettable Maria
Since then I could learn
To join the truth and the lie
And in the exhausting nights
Filled with clever words
And in the anguish of life
I still have the echo in mind
Your laugh
Because to really live
Often one has to go far away
And laugh at us like from an airplane
Maybe you are just a hypothesis of a woman
Perhaps the feelings are exaggerated
And the thousand ideas you give me
If it is true that it is
Of a Mary I never knew
But I know I like to think of you
Dear unforgettable Maria
How I really existed
With your taste for love and go away
Because even in love
In the excellence of suffering
In the violence of a fight
You were so involved
And so detached
Because to really believe in love
Often one has to go far away
And laugh at us like from an airplane
And that the absurd logic of time
This time that takes everything away
At least manage to save your name
Maria