Translation of the song lyrics Io se fossi dio - Giorgio Gaber

Io se fossi dio (original)

Io se fossi Dio
e io potrei anche esserlo
senn?
non vedo chi.
Io se fossi Dio
non mi farei fregare dai modi furbetti della gente
non sarei mica un dilettante
sarei sempre presente.
Sarei davvero in ogni luogo a spiare
o meglio ancora a criticare
appunto cosa fa la gente.
Per esempio il piccolo borghese
com'?
noioso
non commette mai peccati grossi
non?
mai intensamente peccaminoso.
Del resto, poverino,?
troppo misero e meschino
e pur sapendo che Dio?
pi?
esatto di una Sveda
lui pensa che l’errore piccolino
non lo conti o non lo veda.
Per questo
io se fossi Dio
preferirei il secolo passato
se fossi Dio
rimpiangerei il furore antico
dove si odiava e poi si amava
e si ammazzava il nemico.
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
non sarei cos?
coglione
a credere solo ai palpiti del cuore
o solo agli alambicchi della ragione.
Io se fossi Dio
sarei sicuramente molto intero e molto distaccato
come dovreste essere voi.
Io se fossi Dio
non sarei mica stato a risparmiare
avrei fatto un uomo migliore.
S?, vabbe', lo ammetto
non mi?
venuto tanto bene
ed?
per questo, per predicare il giusto
che io ogni tanto mando gi?
qualcuno
ma poi alla gente piace interpretare
e fa ancora pi?
casino.
Io se fossi Dio
non avrei fatto gli errori di mio figlio
e sull’amore e sulla carit?
mi sarei spiegato un po' meglio.
Infatti non?
mica normale che un comune mortale
per le cazzate tipo compassione e fame in India
c’ha tanto amore di riserva che neanche se lo sogna
che viene da dire
«Ma dopo come fa a essere cos?
carogna?»
Io se fossi Dio
non sarei ridotto come voi
e se lo fossi io certo morirei per qualcosa di importante.
Purtroppo l’occasione di morire simpaticamente
non capita sempre
e anche l’avventuriero pi?
spinto
muore dove gli pu?
capitare e neanche tanto convinto.
Io se fossi Dio
farei quello che voglio
non sarei certo permissivo
bastonerei mio figlio
sarei severo e giusto
stramaledirei gli inglesi come mi fu chiesto
e se potessi
anche gli africanisti e l’Asia
e poi gli americani e i russi
bastonerei la militanza come la misticanza
e prenderei a schiaffi
i volteriani, i ladri
gli stupidi e i bigotti
perch?
Dio?
violento!
E gli schiaffi di Dio
appiccicano al muro tutti.
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Finora abbiamo scherzato.
Ma va a finire che uno
prima o poi ci piglia gusto
e con la scusa di Dio tira fuori
tutto quello che gli sembra giusto.
E a te ragazza
che mi dici che non?
vero
che il piccolo borghese?
solo un po' coglione
che quell’uomo?
proprio un delinquente
un mascalzone, un porco in tutti i sensi, una canaglia
e che ha tentato pure di violentare sua figlia.
Io come Dio inventato
come Dio fittizio
prendo coraggio e sparo il mio giudizio e dico:
speriamo che a tuo padre gli sparino nel culo, cara figlia.
Cos?
per i giornali diventa
un bravo padre di famiglia.
Io se fossi Dio
maledirei davvero i giornalisti
e specialmente tutti
che certamente non sono brave persone
e dove cogli, cogli sempre bene.
Compagni giornalisti avete troppa sete
e non sapete approfittare delle libert?
che avete
avete ancora la libert?
di pensare
ma quello non lo fate
e in cambio pretendete la libert?
di scrivere
e di fotografare.
Immagini geniali e interessanti
di presidenti solidali e di mamme piangenti.
E in questa Italia piena di sgomento
come siete coraggiosi, voi che vi buttate
senza tremare un momento.
Cannibali, necrofili, deamicisiani e astuti
e si direbbe proprio compiaciuti.
Voi vi buttate sul disastro umano
col gusto della lacrima in primo piano.
S?, vabbe', lo ammetto
la scomparsa dei fogli e della stampa
sarebbe forse una follia
ma io se fossi Dio
di fronte a tanta deficienza
non avrei certo la superstizione della democrazia.
Ma io non sono ancora
del regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
naturalmente io chiuderei la bocca a tanta gente
nel regno dei cieli non vorrei ministri
n?
gente di partito tra le palle
perch?
la politica?
schifosa e fa male alla pelle.
E tutti quelli che fanno questo gioco
che poi?
un gioco di forza ributtante e contagioso
come la lebbra e il tifo
e tutti quelli che fanno questo gioco
c’hanno certe facce che a vederle fanno schifo
che sian untuosi democristiani
o grigi compagni del Pci.
Son nati proprio brutti
o perlomeno tutti finiscono cos?.
Io se fossi Dio
dall’alto del mio trono
vedrei che la politica?
un mestiere come un altro
e vorrei dire, mi pare Platone
che il politico?
sempre meno filosofo
e sempre pi?
coglione.
?
un uomo a tutto tondo
che senza mai guardarci dentro scivola sul mondo
che scivola sulle parole
anche quando non sembra o non lo vuole.
Compagno radicale
la parola compagno non so chi te l’ha data
ma in fondo ti sta bene
tanto ormai?
squalificata
compagno radicale
cavalcatore di ogni tigre, uomo furbino
ti muovi proprio bene in questo gran casino
e mentre da una parte si spara un po' a casaccio
dall’altra si riempiono le galere
di gente che non c’entra un cazzo.
Compagno radicale
tu occupati pure di diritti civili
e di idiozia che fa democrazia
e preparaci pure un altro referendum
questa volta per sapere
dov'?
che i cani devono pisciare.
Compagni socialisti
ma s?, anche voi insinuanti, astuti e tondi
compagni socialisti
con le vostre spensierate alleanze
di destra, di sinistra, di centro
coi vostri uomini aggiornati
nuovi di fuori e vecchi di dentro
compagni socialisti, fatevi avanti
che questo?
l’anno del garofano rosso e dei soli nascenti
fatevi avanti col mito del progresso
e con la vostra schifosa ambiguit?
ringraziate la dilagante imbecillit?.
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
non avrei proprio pi?
pazienza
inventerei di nuovo una morale
e farei suonare le trombe per il Giudizio universale.
Voi mi direte: perch??
cos?
parziale
il mio personalissimo Giudizio universale?
Perch?
non suonano le mie trombe
per gli attentati, i rapimenti
i giovani drogati e per le bombe.
Perch?
non?
comparsa ancora l’altra faccia della medaglia.
Io come Dio, non?
che non ne ho voglia
io come Dio, non dico certo che siano ingiudicabili
o addirittura, come dice chi ha paura, gli innominabili
ma come uomo come sono e fui
ho parlato di noi, comuni mortali
quegli altri non li capisco
mi spavento, non mi sembrano uguali.
Di loro posso dire solamente
che dalle masse sono riusciti ad ottenere
lo stupido pietismo per il carabiniere
di loro posso dire solamente
che mi hanno tolto il gusto di essere incazzato personalmente.
Io come uomo posso dire solo ci?
che sento
cio?
solo l’immagine del grande smarrimento.
Per?
se fossi Dio
sarei anche invulnerabile e perfetto
allora non avrei paura affatto
cos?
potrei gridare, e griderei senza ritegno
che?
una porcheria
che i brigatisti militanti siano arrivati dritti alla pazzia.
Ecco la differenza che c'?
tra noi e gli innominabili:
di noi posso parlare perch?
so chi siamo
e forse facciamo pi?
schifo che spavento
di fronte al terrorismo o a chi si uccide c'?
solo lo sgomento.
Ma io se fossi Dio
non mi farei fregare da questo sgomento
e nei confronti dei politicanti sarei severo come all’inizio
perch?
a Dio i martiri
non gli hanno fatto mai cambiar giudizio.
E se al mio Dio che ancora si accalora
gli fa rabbia chi spara
gli fa anche rabbia il fatto che un politico qualunque
se gli ha sparato un brigatista
diventa l’unico statista.
Io se fossi Dio
quel Dio di cui ho bisogno come di un miraggio
c’avrei ancora il coraggio di continuare a dire
che Aldo Moro insieme a tutta la Democrazia cristiana
?
il responsabile maggiore
di vent’anni di cancrena italiana.
Io se fossi Dio
un Dio incosciente, enormemente saggio
c’avrei anche il coraggio di andare dritto in galera
ma vorrei dire che Aldo Moro resta ancora
quella faccia che era.
Ma in fondo tutto questo?
stupido
perch?
logicamente
io se fossi Dio
la Terra la vedrei piuttosto da lontano
e forse non ce la farei ad accalorarmi
in questo scontro «idiano.
Io se fossi Dio
non mi interesserei di odio e di vendetta
e neanche di perdono
perch?
la lontananza?
l’unica vendetta
?
l’unico perdono.
E allora
va a finire che se fossi Dio
io mi ritirerei in campagna
come ho fatto io.

(translation)

I if I were God
and I might as well be
senn?
I don't see who.
I if I were God
I wouldn't be fooled by people's cunning ways
I wouldn't be an amateur
I would always be there.
I would really be in every place spying
or better still to criticize
just what people do.
For example, the petty bourgeois
how?
boring
he never commits big sins
Not?
never intensely sinful.
After all, poor thing?
too miserable and mean
and even knowing that God?
pi?
exact of a Sveda
he thinks that the little mistake
don't count it or don't see it.
Because of this
I if I were God
I would prefer the past century
if I were God
I would regret the ancient fury
where he hated himself and then loved himself
and the enemy was killed.
But I'm not yet
in the kingdom of heaven
I'm too entangled
in your breakdowns.
I if I were God
I would not be so?
asshole
to believe only in the beating of the heart
or only to the stills of reason.
I if I were God
I would certainly be very whole and very detached
how you should be.
I if I were God
I wouldn't have been saving
I would have made a better man.
Yeah, okay, I admit it
not me?
turned out so well
and?
for this, to preach the right
that I occasionally send down?
someone
but then people like to interpret
and is even more?
casino.
I if I were God
I wouldn't have made my son's mistakes
and on love and charity?
I would have explained a little better.
Indeed not?
not normal than an ordinary mortal
for the pity and hunger bullshit in India
there is so much love in reserve that you don't even dream of it
that comes to say
"But how can it be like that afterwards?"
carrion? "
I if I were God
I would not be reduced like you
and if I were, I would certainly die for something important.
Unfortunately, the opportunity to die nicely
it doesn't always happen
and even the most adventurer?
pushed
dies where he can?
happen and not even so convinced.
I if I were God
I would do what I want
I would certainly not be permissive
I would beat my son
I would be strict and fair
I would curse the British as I was asked
and if I could
also the Africanists and Asia
and then the Americans and the Russians
I would beat militancy like mixed salad
and I would slap
the Volterians, the thieves
the stupid and the bigots
why?
God?
violent!
And the slaps of God
they all stick to the wall.
But I'm not yet
in the kingdom of heaven
I'm too entangled
in your breakdowns.
So far we have been joking.
But it turns out that one
sooner or later we get a taste of it
and with the excuse of God pulls out
everything that feels right to him.
And you girl
what do you tell me you don't?
real
what the petty bourgeois?
just a little jerk
what that man?
a real thug
a scoundrel, a pig in every sense, a scoundrel
and that he also tried to rape his daughter.
I as God invented
as a fictitious God
I take courage and shoot my judgment and say:
let's hope your father gets shot in the ass, dear daughter.
What?
for the newspapers it becomes
a good family man.
I if I were God
I'd really curse reporters
and especially everyone
who are certainly not good people
and where you grasp, you always grasp well.
Comrades journalists you are too thirsty
and you don't know how to take advantage of the freedoms?
you have
do you still have the freedom?
to think
but you don't do that
and in exchange you demand freedom?
to write
and to photograph.
Brilliant and interesting images
of solidarity presidents and weeping mothers.
And in this Italy full of dismay
how brave you are, you who throw yourselves
without shaking a moment.
Cannibals, necrophiles, deamicisians and cunning
and it would seem really pleased.
You throw yourself into human disaster
with the taste of the tear in the foreground.
Yeah, okay, I admit it
the disappearance of the sheets and the press
it would perhaps be madness
but I if I were God
in the face of so much deficiency
I certainly wouldn't have the superstition of democracy.
But I'm not yet
of the kingdom of heaven
I'm too entangled
in your breakdowns.
I if I were God
naturally I would shut the mouth of many people
in the kingdom of heaven I would not want ministers
n?
party people in the balls
why?
politics?
gross and bad for the skin.
And all those who play this game
what then?
a repulsive and contagious play of force
like leprosy and typhus
and all those who play this game
there are certain faces that look disgusting
who are greasy Christian Democrats
or gray comrades of the PCI.
They were born really ugly
or at least they all end up like this.
I if I were God
from the top of my throne
would I see that politics?
a profession like any other
and I would like to say, I think Plato
what the politician?
less and less philosopher
and more and more?
asshole.
?
a well-rounded man
that without ever looking inside it glides over the world
that slips on words
even when it doesn't seem like it or doesn't want it.
Radical companion
I don't know who gave the word mate to you
but basically it suits you
so much now?
disqualified
radical comrade
rider of every tiger, sly man
you move just fine in this big mess
and while on the one hand you shoot a little haphazardly
on the other, the galleys are filled
of people who don't have a shit.
Radical companion
you take care of civil rights as well
and idiocy that makes democracy
and prepare another referendum for us
this time to know
where?
that dogs have to piss.
Socialist comrades
but yes, you too insinuating, shrewd and round
socialist comrades
with your carefree alliances
right, left, center
with your up-to-date men
new on the outside and old on the inside
Socialist comrades, come forward
that this?
the year of the red carnation and rising suns
step forward with the myth of progress
and with your disgusting ambiguity?
thank the rampant imbecility ?.
But I'm not yet
in the kingdom of heaven
I'm too entangled
in your breakdowns.
I if I were God
I would not have more?
patience
I would invent a morality again
and I would sound the trumpets for the Last Judgment.
You will tell me: why?
cos?
partial
my very personal Last Judgment?
Why?
my trumpets do not blow
for the attacks, the kidnappings
the young drug addicts and the bombs.
Why?
Not?
the other side of the coin appeared again.
I like God, don't I?
that I don't feel like it
I like God, I certainly do not say that they are inexcusable
or even, as those who fear say, the unmentionable ones
but as a man as I am and I was
I talked about us, mere mortals
I don't understand those others
I'm scared, they don't look the same to me.
I can only say about them
that the masses have managed to obtain
stupid pietism for the carabiniere
I can only say about them
that took away the taste of being personally pissed off.
I as a man can only say there?
that I feel
that is?
only the image of the great loss.
For?
if I were God
I would also be invulnerable and perfect
then I wouldn't be afraid at all
cos?
I could scream, and I would scream without restraint
that?
a rubbish
that the militant Brigades have gone straight to madness.
Here is the difference that c '?
between us and the unmentionable:
I can talk about us why?
I know who we are
and maybe we do more?
disgust that fright
in the face of terrorism or who kills himself c '?
only dismay.
But I if I were God
I would not be fooled by this dismay
and towards politicians I would be as severe as at the beginning
why?
to God the martyrs
they never made him change his mind.
And if to my God who still gets hot
whoever shoots makes him angry
he is also angry that an ordinary politician
if a Brigadier shot him
becomes the only statesman.
I if I were God
that God I need as a mirage
I would still have the courage to keep saying
that Aldo Moro together with all the Christian Democrats
?
the senior manager
of twenty years of Italian gangrene.
I if I were God
an unconscious God, enormously wise
I would also have the courage to go straight to jail
but I would like to say that Aldo Moro still remains
that face he was.
But in the end all this?
stupid
why?
logically
I if I were God
I would see the Earth rather from a distance
and maybe I wouldn't be able to get hot
in this "idian clash."
I if I were God
I wouldn't be interested in hatred and revenge
nor of forgiveness
why?
remoteness?
the only revenge
?
the only forgiveness.
So
it turns out that if I were God
I would retire to the countryside
like i did.