Translation of the song lyrics Il sogno di Gesù - Giorgio Gaber

Il sogno di Gesù (original)

Quando si è un po' filosofi non si sogna mai a caso
Ero una specie di Diogene… con una lampada in mano.
In un posto che poteva
essere Roma.
Cercavo l’uomo in questo sgretolamento…
Sento cantare da lontano… Sarà Claudio Villa.
Si avvicina… Non era Claudio
Villa… più moderno.
Era Gesù!
Cristo!
Bello, luminoso, stupendo, capelli lunghi, un filino di neon intorno…
che fa: bzzzz… L’avrei baciato.
No, gli porta male
«Maestro, qui è un disastro, manca lo spirito!
Guardi, guardi, lei che se ne
intende»
«Figliolo, non avete capito niente!»
credevo fosse più gentile, «Non è una problema di spirito.
Il segreto… sta nel corpo»
Com'è semplice, lapidario… sempre stato.
Si capisce tutto, altro che Hegel!
«Sì, maestro, d’accordo, via lo spirito…» Toh, Hegel!
«Ma anche come corpo
qui… catastrofe!
L’ha letto l’IO DIVISO… catastrofe»
«E io, ai miei tempi, cosa credi abbia trovato?
La decadenza, lo sfasciamento…
io me ne intendo di sfaceli.
(canta) Oh, oh Roma!»
Spiritoso Gesù, sempre col dito alzato.
Ho capito da chi ha preso Montini!
«Ascolta Gesù, non riesco a farti capire, forse sei un po'… insomma,
sono passati un po' di anni.
E poi tu non hai mai capito un granché di storia.
Non te ne fare una croce.
Sì, insomma, anche noi si tenderebbe all’interezza
del corpo.
Solo che le nostre condizioni storico-politiche… va be',
e arabo per te… insomma l’educazione, la repressione…»
Mi interrompe:
«Ti capisco, ti capisco figliolo.
Anch’io ci ho avuto un padre autoritario.
Mia mamma mi lasciava far tutto… e mi sono sganciato.
Mi sono occupato
dell’uomo, mica astrazioni, e ho fatto tutto un lavoro sul corpo… Guarda qui!
«(fa vedere le mani)
«La Madonna!
Cioè, Gesù, fatti vedere… Non nel senso… voglio dire,
fatti capire.
Tu non sei famoso per il corpo, sei famoso… insomma…
sei un po' evanescente»
«Ma che evanescente!
Sono corporeo… io.
Non ci ho niente di divino.
Non mi ha mai sfiorato neanche l’idea.
Io vivo»
«Ma questo rovescia tutto!»
«Era ora!
Io vivo, parlo anche poco, non è vero quello che dicono.
Faccio delle cose… semplici… come respirare… un’energia naturale dentro
di me, mica fuori.
Quella ce l’ha il mio babbo, dicono.
Non ho mai parlato di
anime, io.
Ho fisicizzato tutto.
Basta guardare come mi muovo: sono l’unico che
sa camminare in un prato»
Oh mamma, come si muove bene!
È tutto corpo.
Bello, bello senz’anima… come noi
«Eh no.
Voi siete brutti, stupidi, ideologici, mentali.
Voi, anche quando
parlate di corpo, siete testacchioni, distaccati.
Aandate sempre di testa.
Andate di corpo!»
«Sì, sì, ma ci siamo mossi.
Credi che non ce l’abbiamo il problema di
fisicizzare?»
«Le ho sentite, le ho sentite le tue storielle: magiare un’idea…» e ride
«Cosa ridi?»
E lui ride ancora
«E io cosa volevo dire con la comunione?
L’idea… che ti entra nel corpo.
Non avete capito un’ostia!
Le ho dette duemila anni fa, quelle stupidate lì.
E quell’altra: chiedo scusa se parlo di mia mamma… Ho sempre parlato…
di pane, io… di roba semplice.
Mica teologia.
È che dopo non li agguanti più.
Ti credono troppo, ti capiscono male.
La colpa è di quei matti che,
con la scusa del mio nome, vanno, vanno, vanno, di testa fanatici, scalmanati,
ne fanno di tutti i colori in giro per il mondo».
E canta: «Il delirio!»
Però, che orecchio!
«Sì, sì, ma anche tu sei sicuro che… un po' di ideologia.
.
no… Quando hai detto a San Pietro… di mettere… sì… la pietra…»
«Eh sì, lì ho fatto una cazzata!
È per mio padre, sai.
Non ci ha mai avuto una
casa.
Però bella, eh… solida.
Un chiesone che non finisce mai.
Perché se uno fa le cazzate, perlomeno che le faccia bene!
Se penso a voi…
mi fate pena.
Ogni sei mesi… una chiesettina… Poi crolla…
un’altra chiesettina… un’altra… Non vi dura niente la roba!»
«Certo, perché crediamo nel movimento, noi!»
«E allora, perché fate le chiesine?»
«Già.
E come si fa a non farle?
Me lo dica maestro»
«Figliolo, cerca di sognarti Marx.
Mi dispiace, io ci ho il mio specifico «.
E sta per andarsene… «Oh, oh, Roma!»
«No, no!
Un momento, maestro!
Qui l’uomo muore!»
«E be'?
Che c'è di male.
Tanto risorge, no?
La resurrezione del corpo…
Semplice… Buona Pasqua!»

Il sogno di Gesù (translation)

When you are a bit of a philosopher, you never dream at random
I was a kind of Diogenes ... with a lamp in my hand.
In a place that he could
be Rome.
I was looking for the man in this crumbling ...
I hear singing from afar… It will be Claudio Villa.
He approaches… It wasn't Claudio
Villa… more modern.
He was Jesus!
Christ!
Beautiful, bright, gorgeous, long hair, a tad of neon around ...
that goes: bzzzz ... I would have kissed him.
No, it hurts him
«Master, here it is a disaster, the spirit is lacking!
Look, look, she who goes away
intends "
"Son, you didn't understand anything!"
I thought he was kinder, “It's not a matter of spirit.
The secret ... lies in the body "
How simple it is, lapidary… it has always been.
We understand everything, other than Hegel!
"Yes, master, all right, let go of the spirit ..." Toh, Hegel!
"But also as a body
here ... catastrophe!
I DIVIDED read it ... catastrophe "
"And what do you think I found in my day?"
The decay, the disintegration ...
I know about decay.
(sings) Oh, oh Rome! "
Witty Jesus, always with the finger raised.
I understand who Montini got from!
"Listen, Jesus, I can't make you understand, maybe you are a little ... well,
a few years have passed.
Besides, you never understood much of history.
Don't make a cross of it.
Yes, in short, we too would tend towards wholeness
of the body.
Except that our historical-political conditions ... okay,
and Arabic for you ... in short, education, repression ... "
He interrupts me:
«I understand you, I understand you son.
I too had an authoritarian father there.
My mom let me do it all… and I got off the hook.
I got busy
of man, not abstractions, and I did all a work on the body ... Look here!
"(He shows his hands)
"Madonna!
I mean, Jesus, let yourself be seen ... Not in the sense ... I mean,
make yourself understood.
You are not famous for the body, you are famous ... well ...
you are a bit evanescent "
«But how evanescent!
I am corporeal ... me.
I have nothing divine about it.
The idea has never even occurred to me.
I live"
"But this turns everything upside down!"
"It was time!
I live, I speak even a little, it is not true what they say.
I do things ... simple ... like breathing ... a natural energy inside
of me, not outside.
My father has that one, they say.
I've never talked about
souls, me.
I have physicalized everything.
Just look at how I move: I am the only one who
can walk in a meadow "
Oh mom, how well it moves!
It's all body.
Beautiful, beautiful without a soul ... like us
"Well no.
You are ugly, stupid, ideological, mental.
You, even when
talk about the body, you are big-headed, detached.
Always go your head.
Go to the body! "
“Yes, yes, but we have moved on.
Do you think we do not have the problem of
physicalize? "
"I heard them, I heard your stories: eat an idea ..." and laughs
"What are you laughing?"
And he laughs again
«And what did I mean by communion?
The idea ... that enters your body.
You did not understand a host!
I said them two thousand years ago, the stupid ones there.
And the other one: I'm sorry if I'm talking about my mom ... I've always talked ...
of bread, I ... of simple stuff.
Not theology.
It's just that afterwards you don't grab them anymore.
They believe you too much, they understand you badly.
The fault lies with those madmen who,
with the excuse of my name, they go, go, go, head fanatics, rowdy,
they make all the colors around the world ».
And he sings: "The delirium!"
But what an ear!
«Yes, yes, but you too are sure that… a little ideology.
.
no ... When you told St. Peter ... to put ... yes ... the stone ... "
"Oh yes, I screwed up there!
It's for my dad, you know.
He never had one
home.
But beautiful, huh ... solid.
A church that never ends.
Because if someone does bullshit, at least that is good for them!
If I think of you ...
I feel sorry for you.
Every six months ... a small church ... Then it collapses ...
another little church ... another ... The stuff doesn't last for anything! "
"Of course, because we believe in the movement!"
"So why are you making churches?"
"Already.
And how can you not do them?
Tell me master "
«Son, try to dream of Marx.
I'm sorry, I have my specific one. '
And he is about to leave ... "Oh, oh, Rome!"
"Ninth!
One moment, master!
Here man dies! "
"So what'?
What's wrong with that.
So much resurrects, right?
The resurrection of the body ...
Simple ... Happy Easter! "