Translation of the song lyrics Il Riccardo (1969) - Giorgio Gaber

Il Riccardo (1969) (original)

Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
Come entro, ci trovo il Maffini, il Maffini ch’e' sempre depresso
Fra un sospiro, un lamento e un espresso
Ha negli occhi l’infelicita'
L’infelicita'
Poi c’e' l’Aldo, il Turchetti e il Carmelo
E un balordo che chiamano Dante
Dice lui che fa il rappresentante
Di che cosa, nessuno lo sa
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
Entra la Ines, con quella biondina
Che ho saputo che vive a Voghera
Non c’e' santi vien qui ogni sera
Se ci parlo non rispondera'
Non rispondera'
Poi c’e' il Nico, che gioca al pallone
Mette giu' un sacco d’arie e pretese
Cambia d’abito sei volte al mese
E' riserva pero' in serie A
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera
La sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
In saletta, i ras del ramino
Puntuali son li dalle nove
Sempre i soliti mai facce nuove
Dio che noia la sera qui al bar
La sera qui al bar
Non vi dico che cosa e' il padrone
Se dimentico di consumare
Non mi molla continua a fissare
Finchè crollo e non prendo un caffè
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico, il piu' simpatico
Non e' di grande compagnia
Flic po pu patatà
Ma è il più simpatico che ci sia
Che noia qui al bar, che noia la sera
La sera vedersi qui al bar

Il Riccardo (1969) (translation)

Uuuuh, how boring here at the bar, how boring in the evening, seeing each other here at the bar in the evening
How boring here at the bar
As I enter, I find Maffini, the Maffini who is always depressed
Between a sigh, a moan and an espresso
He has unhappiness in his eyes
The unhappiness
Then there is Aldo, Turchetti and Carmelo
And a fool they call Dante
He says he's a salesman
Of what, nobody knows
But luckily there is Riccardo
Who plays billiards by himself
He's not a great company
But he's the cutest there is
Uuuuh, how boring here at the bar, how boring in the evening, seeing each other here at the bar in the evening
How boring here at the bar
Ines enters, with that blondie
That I learned that you live in Voghera
There are no saints who come here every evening
If I talk to him he won't answer
He won't answer
Then there is Nico, who plays football
It puts down a lot of air and demands
She changes clothes six times a month
However, he is a reserve in Serie A
But luckily there is Riccardo
Who plays billiards by himself
He's not a great company
But he's the cutest there is
Uuuuh, how boring here at the bar, how boring in the evening
In the evening see each other here at the bar
How boring here at the bar
In the room, the ras del rummy
Punctual are there from nine
Always the same, never new faces
God what a bore in the evening here at the bar
In the evening here at the bar
I'm not telling you what the master is
If I forget to consume
He does not give up continues to stare
Until I collapse and have a coffee
But luckily there is Riccardo
Who plays billiards by himself
He's not a great company
But he's the cutest there is
But luckily there is Riccardo
Who plays billiards by himself
He's not a great company
But he's the nicest, the nicest
He's not a great company
Flic po pu potato
But he is the nicest there is
How boring here at the bar, how boring in the evening
In the evening see each other here at the bar