Translation of the song lyrics Il deserto - Giorgio Gaber

Il deserto (original)

Fonte luminosa, scena soffusa di magia
Sera di televisione
Voce sospesa nella mia casa
Luce che fa compagnia
Ma improvvisamente…
Un po' d’incertezza fin quando
La mano
Si ferma sul telecomando
Lo posa lontano
La mente che è ancora presente
Si è scelta il suo giusto abbandono, il corpo è sereno
Non si è quasi mosso
Il cuore si è scelto la sua tenera ipnosi
Con tutto se stesso
Fonte luminosa, scena pervasa di allegria
Ma improvvisamente…
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente come in un sogno visto dal di fuori
Che cosa resterebbe di questo vetro luminoso
Se non avesse spettatori
Se ti venisse da pensare
Che per un attimo soltanto non esiste
L’ascoltatore
E se abbassando l’audio
E fermo sulla bocca del cantante ti venisse in mente
Che fuori non c'è più nessuno
Che sono tutti morti o andati via
E in tutto il mondo c'è soltanto quella bocca
Piena di poesia
Il deserto, il deserto
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente che quella bocca colorata
Gira per le stanze vuote
La grande orchestra è lì che suona
E non si sentono le note
Se tu vedessi la tua casa vuota
Come vista da lontano, sempre più lontano
C'è soltanto la televisione e nei palazzi
Nessuno
Se ti venisse in mente che niente ha resistito
La massa è morta dolcemente e l’individuo
Si è addormentato
Il deserto, il deserto
L’illogica illusione che la voce si disperda
Nel deserto
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
Nel deserto
C'è solo il grande schermo che va avanti
È una follia di indifferenza e presunzione
Non si accorge di parlare a gente assente
A un auditorio di cartone
La grande bocca non si può fermare, non fa conto dell’assenza
E sfoga, sfoga la furia di abbondanza sempre più vistosa
Bisogna far qualcosa, bisogna far qualcosa
Trecento ballerini, luci a tutto spiano
Gli specchi, la ricchezza e anche lo spreco, il grande sacrificio
L’America che irrompe nelle case vuote
I fuochi d’artificio
Bisogna far qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna dirlo
A quella bocca aperta, mandargli un telegramma urgente
«Guardate, non c'è più la gente», bisogna dirlo
Al grande schermo, ai dirigenti, alla Demoscopea
La gente è andata via, la gente è andata via
È andata tutta via
Il deserto, il deserto
L’illogica illusione che la voce si disperda
Nel deserto
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
Nel deserto
E per la prima volta e per noi soli
Il sole
È tramontato e poi si è alzato
E si respira e l’aria è fresca
Al mio palato
E per la prima volta e per noi soli
Il sole

(translation)

Light source, scene suffused with magic
Television evening
Voice suspended in my house
Light that keeps company
But suddenly ...
A little uncertainty until when
The hand
Stops on the remote control
He puts it away
The mind that is still present
He has chosen his just abandonment of her, the body is serene
He hardly moved
The heart has chosen its tender hypnosis
With all of himself
Light source, scene pervaded with joy
But suddenly ...
What if it suddenly occurs to you
It came to your mind as in a dream seen from the outside
What would remain of this luminous glass
If he had no spectators
If you had to think
Which for just a moment does not exist
The listener
And if by turning down the audio
And still on the singer's mouth it came to your mind
That there is no one outside
Who are all dead or gone
And in the whole world there is only that mouth
Full of poetry
The desert, the desert
What if it suddenly occurs to you
It occurred to you that that colored mouth
Walk around the empty rooms
The big orchestra is playing there
And you can't hear the notes
If you saw your house empty
As seen from afar, farther and farther away
There is only television and in the buildings
Nobody
If it occurred to you that nothing resisted
The mass died softly and the individual
He fell asleep
The desert, the desert
The illogical illusion that the voice is dispersed
In the desert
The great feeling of being alone with everyone
In the desert
There is only the big screen that goes on
It is a folly of indifference and presumption
He does not notice that he is speaking to absent people
To a cardboard auditorium
The big mouth cannot be stopped, it does not take into account the absence
And let out, let out the fury of abundance more and more conspicuous
Something must be done, something must be done
Three hundred dancers, lights at full blast
The mirrors, the wealth and also the waste, the great sacrifice
America breaking into empty houses
Fireworks
Something must be done, anything, must be said
With that mouth open, send him an urgent telegram
"Look, there are no more people," it must be said
To the big screen, to executives, to the Demoscopea
People are gone, people are gone
It all went away
The desert, the desert
The illogical illusion that the voice is dispersed
In the desert
The great feeling of being alone with everyone
In the desert
And for the first time and for us alone
The sun
It went down and then got up
And you can breathe and the air is fresh
To my palate
And for the first time and for us alone
The sun