Translation of the song lyrics Il contrattempo - Giorgio Gaber

Il contrattempo (original)

Cosa faccio sdraiato per terra
Proprio in mezzo a una strada nel cuore della notte?
Devo avere anche un’aria bizzarra
Ho la testa pesante, ho le ossa tutte rotte
Non mi sembra una cosa normale, nemmeno civile
Ma mi han dato un sacco di botte
Ci vorrebbe un’indagine seria
Sarà stato uno scherzo o forse anche un agguato
Ho bisogno di avere ben chiara
La meccanica dell’incidente sennò non chiedo aiuto
E pensare che al mondo c'è un sacco di brave persone
Mi han picchiato di santa ragione
Guarda che doveva capitare
Proprio a me che son gentile
Son disponibile e sociale
Sono contro la guerra
Che figura col culo per terra
Non son mica ubriaco, non è mica vino
Una maschera di sangue, io l’ho sempre detto
Non mi fido di Milano
Ci vorrebbe un cerotto, una fascia
Oltretutto tra due giorni
È il compleanno di Katiusha
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, chi è stato il vile
Che mi ha preso a pugni di sorpresa
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, non ho parole
Oltre che al dolore c'è l’offesa
Io non ho paura di nessuno
Ma forse erano anche più di uno
Erano senz’altro due, erano anche grossi
Sarò stato pronto di riflessi
Sarò stato padrone della situazione?
Si direbbe di no dal labbrone
Mi fa male anche una coscia
Meno male che c’ho ancora in tasca
Il regalino per Katiusha
Si fa per dire, così conciato non ci posso andare
Ma ora basta!
Forse è meglio sminuire
Meglio pensare che son stato bravo
Che se uno si comporta con onore
Mi hanno detto passa tutto anche il dolore
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, chi è stato il vile
Che mi ha preso a pugni di sorpresa
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, non ho parole
Oltre che al dolore c'è l’offesa
Io che sono sveglio di natura
Se non ho reagito, che figura!
Sono ancora sdraiato e resisto
Senza chiedere aiuto
Dubbioso e riflessivo
È sicuro che mi hanno picchiato
Ma anch’io sono stato
Tutt’altro che passivo
Non ho fatto figure meschine di cui vergognarmi
Ma soltanto un errore sportivo
È vero, mi han gonfiato
Ma mi sono piaciuto…
Aiuto… aiuto… aiuto!

Il contrattempo (translation)

What do I do lying on the ground
Right in the middle of a street in the middle of the night?
I must also look bizarre
My head is heavy, my bones are all broken
It doesn't seem normal to me, not even a civil one
But they gave me a lot of beating
It would take a serious investigation
It must have been a joke or maybe even an ambush
I need to be clear
The mechanics of the accident otherwise I won't ask for help
And to think that there are a lot of good people in the world
They beat me with good reason
Look, it had to happen
Just me who am kind
I am available and social
I'm against the war
What a figure with his ass on the ground
I'm not drunk, it's not wine
A mask of blood, I've always said it
I don't trust Milan
It would take a band-aid, a band
Besides, in two days
It's Katiusha's birthday
Hey, hey, hey, hey, hey, that's bad
Hey, hey, hey, who was the coward
That punched me by surprise
Hey, hey, hey, hey, hey, that's bad
Hey, hey, hey, I have no words
In addition to the pain there is the offense
I am not afraid of anyone
But maybe they were even more than one
There were certainly two, they were also big
I'll have been quick with reflexes
Will I have been master of the situation?
One would say no from the lip
My thigh also hurts
Luckily I still have it in my pocket
The gift for Katiusha
So to speak, I can't go so tanned
But that's enough!
Perhaps it is better to belittle
Better to think that I was good
That if one behaves with honor
They told me everything goes away even the pain
Hey, hey, hey, hey, hey, that's bad
Hey, hey, hey, who was the coward
That punched me by surprise
Hey, hey, hey, hey, hey, that's bad
Hey, hey, hey, I have no words
In addition to the pain there is the offense
I who am awake by nature
If I didn't react, what a figure!
I'm still lying down and holding on
Without asking for help
Doubtful and thoughtful
It's sure they beat me
But I too have been
Far from being passive
I have not made petty figures to be ashamed of
But only a sporting mistake
True, they swelled me
But I liked it ...
Help… help… help!