Translation of the song lyrics Giuoco di bambini: io mi chiamo G - Giorgio Gaber

Giuoco di bambini: io mi chiamo G (original)

È nato in un prato un fiore delicato,
è nato in un prato un fiore delicato.
È nato, è nato…
a) Io mi chiamo G.
b) Io mi chiamo G.
a) Non hai capito, sono io che mi chiamo G.
b) Sei tu che non hai capito, mi chiamo G anch’io.
a) Ah.
Il mio papà è molto importante.
b) Il mio papà no.
a) Il mio papà è forte, sano e intelligente.
b) Il mio papà è debole, malaticcio e un po' scemo.
a) La mia mamma è molto bella assomiglia a Brigitte Bardot.
b) La mia mamma è brutta, bruttissima, la mia mamma assomiglia a… la mia mamma
non assomiglia!
a) Il mio papà ha tre lauree e parla perfettamente cinque lingue.
b) Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto,
ma poco perché tartaglia.
a) Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali spaziosi.
b) Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale, però c’ho diciotto
fratelli.
a) Il mio papà è molto ricco guadagna 31 miliardi al mese che diviso 31 che
sono i giorni che ci sono in un mese, fa… un miliardo al giorno.
b) Il mio papà è povero guadagna 10.000 al mese che diviso 31 che sono i giorni
che ci sono in un mese fa, circa… 10.000 al giorno… al primo giorno,
poi dopo basta.
È nato in un prato un fiore colorato,
è nato in un prato un fiore già appassito,
il fiore colorato è stato concimato,
il fiore già appassito è stato trascurato.
Orbene affinché nel confronto quel fiore non ci perda diamogli un po' di merda!

Giuoco di bambini: io mi chiamo G (translation)

A delicate flower was born in a meadow,
he was born in a meadow a delicate flower.
He was born, he was born ...
a) My name is G.
b) My name is G.
a) You don't understand, my name is G.
b) It is you who did not understand, my name is G too.
a) Ah.
My dad is very important.
b) My dad doesn't.
a) My dad is strong, healthy and smart.
b) My dad is weak, sickly and a little bit stupid.
a) My mum is very beautiful she looks like Brigitte Bardot.
b) My mom is ugly, very ugly, my mom looks like ... my mom
she doesn't look like!
a) My dad has three degrees and speaks five languages ​​perfectly.
b) My dad is in third grade and speaks in dialect,
but little because it stunts.
a) I am an only child and I live in a large house with eighteen spacious rooms.
b) I live in a small house, practically a local, but I have eighteen
brothers.
a) My dad is very rich and earns 31 billion a month which divided 31 which
are the days that exist in a month ago… a billion a day.
b) My dad is poor he earns 10,000 a month which divided by 31 which are the days
that there are in a month ago, about ... 10,000 a day ... on the first day,
then that's enough.
He was born in a meadow a colorful flower,
he was born in a meadow an already withered flower,
the colored flower has been fertilized,
the already withered flower was neglected.
Well, so that in comparison that flower doesn't lose us, let's give it some shit!