Translation of the song lyrics Evasione - Giorgio Gaber

Evasione (original)

Le pieghe irregolari del colletto
Lasciano ombre disegnate e nitide
La cravatta un po' sgualcita e logora
Trattiene a stento i suoi colori
Che si allargano, che si espandono
Dopo giorni, dopo mesi, dopo anni
Sempre gli stessi
Stanchi, inutili, fastidiosi
Stampati nella memoria
Non so neanche perché
Perché mi sento male
La bocca impastata e grigia
Non ho voglia di niente neanche di mangiare
Una mano si muove piano
Con gesto normale, abituale
Un bottone, un bottone si sta per staccare…
Amore, un amore, forse
Amore, un amore, forse…
Qualcosa che mi faccia ritrovare
Qualcosa che mi faccia risentire come se…
Un amore come…
Amore.
l’amore, le mie parole
Come pesciolini rossi
Me le vedo intorno e poi piano piano
In questa atmosfera di confusione
C'è un’intenzione:
Evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione!
Scusa cara, scusa, non è che non ti voglio più bene, no, non è che sto male con
te, ma vedi, è difficile spiegare, è come se avessi il bisogno di tornare… no
più giovane, lo so è ridicolo, il bisogno di andarmene verso qualcosa,
verso la vita insomma, poi magari sbaglio tutto, ma vedi ora con lei, con lei…
Io sono rinato, io mi vesto in fretta
Corro verso il mare aperto
Io non ho più freddo, io mi sento vivo
Mi sento felice, io sono un bambino
Sono un altro uomo
Un uomo diverso che non sta mai male
Un bellissimo animale
Ho voglia di bere, ho voglia di mangiare
Non ho più problemi, non ho più paura
Sono innamorato
Innamorato del mondo, innamorato della vita
Innamorato dell’amore, innamorato, innamorato…
Scusa cara
Ci sono dei momenti
Vien voglia di andar via
Non sai che cosa vuoi
Vedi cara
Se adesso sono qui
Non è per rinunciare
Ma ho voglia di restare
Amore, il tuo amore, forse

Evasione (translation)

The irregular folds of the collar
They leave shadows drawn and sharp
The tie a little wrinkled and frayed
It barely holds its colors
Which expand, which expand
After days, after months, after years
Always the same
Tired, useless, annoying
Printed in memory
I don't even know why
Because I feel bad
The mouth is muddy and gray
I don't want anything, not even to eat
One hand moves slowly
With a normal, habitual gesture
A button, a button is about to come off ...
Love, a love, perhaps
Love, a love, maybe ...
Something that makes me find again
Something that makes me feel like ...
A love like ...
Love.
love, my words
Like goldfish
I see them around me and then slowly
In this atmosphere of confusion
There is an intention:
Evasion, evasion, evasion, evasion, evasion, evasion, evasion!
Sorry dear, sorry, it's not that I don't love you anymore, no, it's not that I'm bad with
you, but you see, it's hard to explain, it's like I need to go back… no
younger, I know it's ridiculous, the need to go to something,
in short, towards life, then maybe I get it all wrong, but see now with her, with her ...
I am reborn, I get dressed quickly
I run towards the open sea
I am no longer cold, I feel alive
I feel happy, I am a child
I am another man
A different man who is never sick
A beautiful animal
I want to drink, I want to eat
I have no more problems, I am no longer afraid
I'm in love
In love with the world, in love with life
In love with love, in love, in love ...
Sorry dear
There are moments
It makes you want to leave
You don't know what you want
See darling
If I'm here now
It is not to give up
But I want to stay
Love, your love, maybe