Translation of the song lyrics Eppure sembra un uomo - Giorgio Gaber

Eppure sembra un uomo (original)

Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo
Nasce fragile e incerto
Poi quando ha la ragione
Si nutre di soprusi e di violenza
E vive e non sa il perché della sua esistenza
È così compromesso
Con ogni compromesso
Che oramai più nulla né sente né vede
E il compromesso è l’unica sua fede
Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo
Sul muro c’era scritto:
«alzateci il salario!»
L’ha cancellato un grande cartellone
Con scritto: «Costa meno il mio sapone»
Hanno arrestato un ragazzo
Che aveva rubato due mele…
Vi prego, fate un po' di beneficenza
Sarete in pace cosi con la vostra coscienza
Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo
In ditta c'è un salone
Lavorano mille persone…
Per me è già difficile la vita in due
E credo che prima o poi ci divideremo
Mio padre è mio padre
Mio padre è un brav’uomo
Mio padre tratta tutti da cretini:
I vecchi bisogna ammazzarli da bambini
Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo?
È un uomo!

Eppure sembra un uomo (translation)

Yet he looks like a man
He lives like a man
Suffers like a man
It's a man
It was born fragile and uncertain
Then when he is right
He feeds on abuse and violence
And he lives and does not know the reason for his existence
It is so compromised
With every compromise
That now nothing neither hears nor sees
And compromise is his only faith
Yet he looks like a man
He lives like a man
Suffers like a man
It's a man
On the wall was written:
"Raise our wages!"
A large billboard canceled it
Written: "My soap costs less"
They arrested a boy
Who had stolen two apples ...
Please do some charity
You will be at peace with your conscience like this
Yet he looks like a man
He lives like a man
Suffers like a man
It's a man
There is a salon in the company
A thousand people work ...
Life for two is already difficult for me
And I believe that sooner or later we will split up
My father is my father
My father is a good man
My father treats everyone like idiots:
Old people have to be killed as children
Yet he looks like a man
He lives like a man
Suffers like a man
It's a man?
It's a man!