Translation of the song lyrics È sabato - Giorgio Gaber

È sabato (original)

È sabato, è sabato
Le nove e mezzo di sera, niente di anormale
Ceniamo agli stessi posti eppure c'è qualcosa
Si sente, prova a guardarla, c'è un’aria strana
Non facciamo l’amore da una settimana
È sabato, è sabato
Domani niente lavoro, forse andiamo al mare
Le slaccio la cintura e resto un po' a guardare
La linea armoniosa del collo, la curva delle anche
Che per me sono cose risapute e stanche
Ma è nell’aria
Non so da che cosa ma si sente, è nell’aria
Si vede dai gesti, dai silenzi, è nell’aria
In fondo è così naturale
Un piccolo sforzo iniziale
Poi tutto, tutto va da sé
Tutto va da sé
Senza fatica, senza fatica
Le mani si muovono, accarezzano i fianchi
Le bocche si avvicinano poi si staccano ancora
I corpi si sfiorano poi si allontanano
Di scatto si riallacciano poi si comprimono
Il respiro è più forte, incalzante
Più affannoso, morboso, ansimante
Parole sconnesse, frenetiche, senza pudore
È l’amore, è l’amore, è l’amore
È sabato, è sabato
Sdraiati nudi sul letto, un asciugamano
Adesso c'è un gran silenzio, un senso d’abbandono
Un letto che cigola piano, si avverte il suo rumore
Nella stanza di sotto stan facendo l’amore
Più forte
Spaventoso come un treno, si sente, più forte
Poi gridi, soffocati mugolii, sempre più forte
Lamenti e respiri affannosi
Signori così rispettosi
Come fanno?
Non ce li vedo
Non ce li vedo proprio
Come conigli, come maiali
Mi alzo, vado in bagno, le mani appiccicose
Rumore di acqua che scorre, la pancia appiccicosa
Dall’appartamento di sopra, dall’appartamento di sotto
Rumori di gente che si lava
Rumori di cessi e di sciacquoni
Bellissimo, un amore tutti insieme
Un amore collettivo
Ma sì, domani è festa
I letti che si muovono
Sì, sciacquoni, sciacquoni
Forza cessi, è sabato, è sabato, è sabato

È sabato (translation)

It's Saturday, it's Saturday
Half past nine in the evening, nothing abnormal
We have dinner at the same places and yet there is something
You hear it, try to look at it, there is a strange air
We haven't made love for a week
It's Saturday, it's Saturday
No work tomorrow, maybe we go to the beach
I unbuckle her belt and sit back and watch for a while
The harmonious line of the neck, the curve of the hips
Which for me are well-known and tired things
But it is in the air
I don't know what from but it feels, it is in the air
It can be seen from the gestures, from the silences, it is in the air
After all it is so natural
A little initial effort
Then everything, everything goes without saying
Everything goes without saying
Without effort, without effort
The hands move, caress the hips
The mouths come closer then detach again
The bodies touch each other then move away
They snap back together and then compress
The breath is stronger, more pressing
More labored, morbid, panting
Disconnected, frantic, shameless words
It is love, it is love, it is love
It's Saturday, it's Saturday
Lie naked on the bed, a towel
Now there is a great silence, a sense of abandonment
A bed that creaks slowly, you can hear its noise
In the room below they are making love
Harder
Scary as a train, it feels, stronger
Then screams, muffled moans, louder and louder
Wailing and wheezing
So respectful gentlemen
How do they do it?
I don't see them
I don't really see them
Like rabbits, like pigs
I get up, go to the bathroom, my hands sticky
Sound of running water, sticky belly
From the apartment above, from the apartment below
Noises of people washing
Noises of toilets and flushing
Beautiful, a love all together
A collective love
But yes, tomorrow is a holiday
The beds that move
Yes, flush toilets, flush toilets
Come on, it's Saturday, it's Saturday, it's Saturday