Translation of the song lyrics Cronometrando il mondo - Giorgio Gaber

Cronometrando il mondo (original)

Un animale sconosciuto che gira per la casa
I gesti incomprensibili e l’aria misteriosa
Io lo osservo, lo studio
Vorrei proprio conoscerlo meglio
Sto parlando di mio figlio
Allevato da padre perfetto
Trascorreva intervalli felici
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cosciente e stupefatto
Dietro i suoi occhi assorti e strani
C'è un po' dell’indifferenza dei marziani
Di chi divide il proprio affetto
Tra il computer e il suo gatto
Con un’inspiegabile armonia
Senza uno scoppio illogico di gioia
Senza nemmeno un riso un po' improvviso
Senza neanche la paura della noia
Ma al contrario di chi è insoddisfatto
Lui mantiene il suo proprio equilibrio
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cosciente e stupefatto
Senza gli slanci o le passioni ardenti
Senza la smania di grossi mutamenti
E forse cose come queste lui le ha già vissute o viste
Attraverso gli occhi degli eroi
Forse è uno scherzo della fantascienza
Forse è la prova di una razza nuova
Che mi dà la sensazione dell’assenza
Così estraneo persino al suo tempo
Lui mantiene il suo proprio equilibrio
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Io vorrei almeno sentirti vicino
In qualche sentimento uguale ai miei
Almeno nei deliri che non vedo
O che non hai
Io vorrei almeno poterti incontrare
In qualche antica forma di ironia
Nel cuore, nella voglia di cambiare
O in qualche nostra idea
Ma quasi certamente
Il diciassette e il sessantotto
Per lui sono soltanto numeri del lotto
Allevato da padre perfetto
Trascorreva intervalli felici
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo
Cronometrando, cronometrando, cronometrando
Cronometrando il mondo
Cronometrando il mondo

Cronometrando il mondo (translation)

An unknown animal that roams the house
The incomprehensible gestures and the mysterious air
I observe it, study it
I would really like to know him better
I'm talking about my son
Raised by the perfect father
He spent happy intervals
Timing the world
Timing the world
Conscious and amazed
Behind her eyes he is absorbed and strange
There is a bit of the indifference of the Martians
Of those who share their affection
Between the computer and his cat
With an inexplicable harmony
Without an illogical burst of joy
Without even a slightly sudden laugh
Without even the fear of boredom
But contrary to those who are dissatisfied
He maintains his own balance
Timing the world
Timing the world
Conscious and amazed
Without impulses or ardent passions
Without the desire for major changes
And perhaps things like these he has already experienced or seen
Through the eyes of heroes
Maybe it's a science fiction joke
Perhaps it is evidence of a new breed
Which gives me the feeling of absence
So foreign even to his time
He maintains his own balance
Timing the world
Timing the world
I would like at least to feel you close
In some feeling the same as mine
At least in the delusions that I don't see
Or that you don't have
I wish I could at least meet you
In some ancient form of irony
In the heart, in the desire to change
Or in some of our ideas
But almost certainly
The seventeen and sixty-eight
For him, they are just lotto numbers
Raised by the perfect father
He spent happy intervals
Timing the world
Timing the world
Timing the world
Timing, timing, timing
Timing the world
Timing the world