Translation of the song lyrics Barbera e Champagne (1969) - Giorgio Gaber

Barbera e Champagne (1969) (original)

Triste col suo bicchiere di barbera,
Senza l’amore, a un tavolo di un bar.
Il suo vicino è in abito da sera,
Triste col suo bicchiere di champagne.
Sono passate già quasi tre ore.
Venga, che uniamo i tavoli, signor.
Voglio cantare e dimenticare,
Coi nostri vini, il nostro triste amor.
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.
Com’eran tristi e soli quella sera,
Senza le donne, a un tavolo di un bar.
Longo, Fanfani, Moro, e giù barbera.
Gianni Rivera, Mao, e giù champagne.
Guardi, stia attento, lei mi sta offendendo.
Uhelà, come ti scaldi, ma va' là,
Vieni, balliamo insieme questo tango,
Balliamo insieme per dimenticar.
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.
Colpa di quel barista che è un cretino,
Ci hanno cacciato fuori anche dal bar.
Guarda, non lo sapevo, è già mattino,
Si è fatto tardi, ormai bisogna andar.
Giusto, però vorrei vederla ancora,
Io sono direttore all’Onestà.
Molto piacere, vede, io per ora
Sono disoccupato, ma chissà!
Barbera e champagne, stasera beviam,
Per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
Per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
Col tuo bicchiere di barbera,
Col mio bicchiere di champagne.

(translation)

Sad with her glass of barbera,
Without love, at a table in a bar.
Her neighbor is in her evening dress,
Sad with her glass of champagne.
Almost three hours have passed already.
Come on, let's join the tables, Mr.
I want to sing and forget,
With our wines, our sad love.
Barbera and champagne, let's drink tonight,
Because of my love, pa ra pa pa,
Because of your love, pa ra pa pa.
Let's toast to our pains together
With your glass of barbera,
With my glass of champagne.
How sad and lonely they were that evening,
Without women, at a table in a bar.
Longo, Fanfani, Moro, and down Barbera.
Gianni Rivera, Mao, and champagne down.
Look, be careful, you are offending me.
Uhelà, how warm you up, but go there,
Come, let's dance this tango together,
Let's dance together to forget.
Barbera and champagne, let's drink tonight,
Because of my love, pa ra pa pa,
Because of your love, pa ra pa pa.
Let's toast to our pains together
With your glass of barbera,
With my glass of champagne.
Fault of that bartender who is an idiot,
They even kicked us out of the bar.
Look, I didn't know, it's already morning,
It is late, now we have to go.
Right, but I'd like to see her again,
I am the director of Honesty.
Very pleased, you see, me for now
I am unemployed, but who knows!
Barbera and champagne, let's drink tonight,
Because of my love, pa ra pa pa,
Because of your love, pa ra pa pa.
Let's toast to our pains together
With your glass of barbera,
With my glass of champagne.