
Date of issue: 31.12.2009
Song language: French
Quand vous mourrez de nos amours(original) |
Quand vous mourrez de nos amours |
J’irai planter dans le jardin |
Fleur à fleurir de beau matin |
Moitié métal, moitié papier |
Pour me blesser un peu le pied |
Mourez de mort très douce |
Qu’une fleur pousse |
(Qu'une fleur pousse) |
Quand vous mourrez de nos amours |
J’en ferai sur l’air de ce temps |
Chanson chanteuse pour sept ans |
Vous l’entendrez, vous l’apprendrez |
Et vos lèvres m’en sauront gré |
Mourez de mort très lasse |
Que je la fasse |
(Que je la fasse) |
Quand vous mourrez de nos amours |
J’en ferai deux livres si beaux |
Qu’ils vous serviront de tombeau |
Et m’y coucherai à mon tour |
Car je mourrai le même jour |
Mourez de mort très tendre |
À les attendre |
(À les attendre) |
Quand vous mourrez de nos amours |
J’irai me pendre avec la clef |
Au crochet des bonheurs bâclés |
Et les chemins par nous conquis |
Nul ne saura jamais par qui |
Mourez de mort exquise |
Que je le dise |
(Que je le dise) |
Quand vous mourrez de nos amours |
Si trop peu vous reste de moi |
Ne me demandez pas pourquoi |
Dans les mensonges qui suivraient |
Nous ne serions ni beaux ni vrais |
Mourez de mort très vive |
Que je vous suive |
(Que je vous suive) |
(translation) |
When you die of our loves |
I will plant in the garden |
Beautiful morning blooming flower |
Half metal, half paper |
To hurt my foot a little |
Die a very sweet death |
Let a flower grow |
(Let a flower grow) |
When you die of our loves |
I'll make it to the tune of this weather |
Singer song for seven years old |
You will hear it, you will learn it |
And your lips will thank me |
Die a very weary death |
let me do it |
(Let me do it) |
When you die of our loves |
I'll make two such beautiful books |
That they will serve as your tomb |
And I will sleep there in my turn |
'Cause I'll die the same day |
Die a very tender death |
waiting for them |
(Waiting for them) |
When you die of our loves |
I'll hang myself with the key |
At the hook of sloppy happiness |
And the paths conquered by us |
No one will ever know by whom |
Die an exquisite death |
Let me say |
(Let me say it) |
When you die of our loves |
If too little you have left of me |
Do not ask me why |
In the lies that would follow |
We wouldn't be beautiful or true |
Die a very quick death |
I follow you |
(Let me follow you) |
Name | Year |
---|---|
Frantz ft. Guy Beart | 2020 |
I went to the market | 2018 |
Les souliers | 2019 |
Il n'a a plus d'après ft. François Rauber et son Orchestre | 2015 |
Ton père est parti ft. Michel Bühler | 2009 |
Pendant que... ft. Richard Desjardins | 2009 |
Une branche à la fenêtre ft. Charles Aznavour | 2009 |
Si Fragile ft. Gilles Vigneault | 2006 |
Entre musique et poésie ft. Nana Mouskouri | 2009 |
J'ai mal à la terre ft. Jessica Vigneault | 2009 |
Printemps sans amour | 2015 |
Bal chez temporel | 2014 |
On ne sait jamais | 1992 |
Qu'on est bien | 2016 |
Dévorer des kilomètres | 2021 |
Moitié toi moitié moi | 2012 |
Qu’on est bien | 2012 |
Ah! Que l'hiver ft. Renée martel | 2011 |
L’eau vive | 2012 |
La Chabraque | 2011 |