Translation of the song lyrics Moitié toi moitié moi - Guy Beart

Moitié toi moitié moi (original)

Je suis proche par alliance
D’une certaine enfant
À laquelle je pense
Presque tout le temps
Car elle est fille d’Eve
Je suis fils d’Adam
La distance est si brève
Nous sommes parents
Tu es moitié toi
Tu es moitié moi
L’envers à l’envers
L’endroit à l’endroit
Moitié toi
Et moitié moi
Je suis ton vice et versa
Et qu’aurais-je pu faire
Si pour mon malheur
J’avais été son frère
Qu’elle soit ma sœur
Nous n’aurions pu nous dire
Cette chanson-là
Ni même nous reproduire
En duplicata
Quand je suis coupé d’elle
Mon corps estropié
Ne bat plus que d’un aile
Et saute à cloche pied
Je n’ai plus qu’une lèvre
Je me laisserais languir
De faim de soif de fièvre
Et de souvenir
Quand elle quitte sa chemise
Où mon pyjama
Tout son corps se déguise
En panorama
Quand la nuit elle s’agite
Qu’elle a peur du loup
Pour s’enfuir elle prend vite
Ses jambes à mon cou
Quand nous mangeons des pommes
Elle va se confesser
Et raconte au bonhomme
D’abord mes péchés
Puis elle fait pénitence
Pour elle et pour moi
En nous sevrant de danse
Le reste du mois
Si demain je la couche
Sur mon testament
Je lui lègue ma bouche
Généreusement
Mais sitôt solitaire
Elle me dira
Je viens prendre sous terre
Ma place en tes bras

(translation)

I'm close by marriage
Of a certain child
What I think about
Almost all the time
Because she is daughter of Eve
I am son of Adam
The distance is so short
we are relatives
you are half you
you are half me
upside down
The place to the place
half you
And half me
I am your vice versa
And what could I have done
If for my misfortune
I had been his brother
Let her be my sister
We couldn't have told each other
That song
Nor even reproduce us
In duplicate
When I'm cut off from her
My crippled body
Only beating with one wing
And hop on one foot
I only have one lip
I would let myself languish
Fever hungry thirsty
And remembrance
When she takes off her shirt
where my pajamas
Her whole body is disguised
In Panorama
When the night it stirs
That she is afraid of the wolf
To escape she quickly takes
Her legs around my neck
When we eat apples
She is going to confession
And tell the guy
First my sins
Then she does penance
For her and for me
Weaning us from dancing
The rest of the month
If tomorrow I put her to bed
On my will
I leave him my mouth
Generously
But soon lonely
She will tell me
I come to take underground
My place in your arms