Translation of the song lyrics Les temps étranges - Guy Beart

Les temps étranges (original)

Vinrent, cette année-là, des temps étranges
Des chaleurs, des frimas, des pluies, des fanges
Des nuages de poussière sur les champs, les rues
Les arbres qu’ils arrosèrent poussèrent plus dru
Vinrent, cette année-là, des fruits étranges
Non pas des avocats ni des oranges
On en fit, à la légère, des jus, des sirops
Celles qui s’en régalèrent eurent le corps gros
Vinrent, cette année-là, d’enfants étranges
Des plumes sur les bras, les petits anges
Chaque enfant, à sa manière, était différent
Des berceaux ils s’envolèrent dès qu’ils furent grands
Vinrent, cette année-là, des gens étranges
Vêtus de peaux de rats, comme ils se vengent
Ils ont défendu la terre contre les souris
Ils leur ont jeté des pierres mais ils furent pris
Vinrent, cette année-là, des chants étranges
Puis la Terre roula dans le silence

Les temps étranges (translation)

Strange times came that year
Heat, frost, rain, mire
Clouds of dust over the fields, the streets
The trees they watered grew thicker
Came, that year, strange fruits
Not avocados or oranges
It was lightly made into juices, syrups
Those who feasted had fat bodies
Came, that year, strange children
Feathers on the arms, the little angels
Each child, in their own way, was different
From the cradles they flew away as soon as they were grown up
Came, that year, strange people
Dressed in ratskins, how they take revenge
They defended the earth from the mice
They threw stones at them but they were caught
Came, that year, strange songs
Then the Earth rolled in silence