Translation of the song lyrics La grenouille de l'étang - Guy Beart

La grenouille de l'étang (original)

Grenouille de l'étang
Ne pleure pas tant
Grenouille de l'étang
Ne pleure pas tant
Quand tu pleures
Il pleut
Sur toutes mes fleurs
Quand tu pleures
Il pleut
Au fond de mon cœur
Les escargots dépêchent leurs coquilles
Pour venir te consoler
Ils roulent le talus comme des billes
Sans crainte de se briser
Pour consoler Grenouille
Toute mouillée
Les vers luisants vont à la file indienne
Ils éclairent les sentiers
Petite, il est grand temps que je revienne
Leur lumière s’est fanée
Et vive la patrouille
Sur l’heure j’envoie une libellule
Le plus sûr des messagers
Et j'écris sur son aile en papier bulle
Que mon cœur n’a pas changé
Et qu’il revient bredouille
De l'étranger
Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm
Quand tu pleures
Il pleut
Sur toutes mes fleurs
Quand tu pleures
Il pleut
Au fond de mon cœur
Bel arc-en-ciel nous cache sous ta voûte
Le déluge est apaisé
Sur mon amour ne restent que des gouttes
Que des larmes de rosée
Et je les débarbouille
De mes baisers

La grenouille de l'étang (translation)

pond frog
Don't cry so much
pond frog
Don't cry so much
when you cry
It is raining
On all my flowers
when you cry
It is raining
Deep in my heart
Snails hurry up their shells
To come and comfort you
They roll down the embankment like marbles
Without fear of breaking
To console Frog
all wet
Glowworms go single file
They light up the paths
Girl, it's high time I came back
Their light has faded
And long live the patrol
On the hour I send a dragonfly
The surest of messengers
And I write on his bubble wrap wing
That my heart has not changed
And he comes back empty-handed
From abroad
mmm mmm mmm
mmm mmm mmm
when you cry
It is raining
On all my flowers
when you cry
It is raining
Deep in my heart
Beautiful rainbow hides us under your vault
The flood is appeased
On my love only drops remain
Only tears of dew
And I wash them
Of my kisses