Translation of the song lyrics Ti voglio dire - Gianni Togni

Ti voglio dire (original)

Ti voglio dire
Anch’io vorrei partire
Sgattaiolare
Come un’ombra scomparire
E un giorno riapparire
Tra i pesci rossi in mare
Non mi farei pescare
Se tu fossi accanto a me
Ti voglio dire
Anch’io non so che fare
Mi lascio andare
Magari sto per invecchiare
Vorrei spaccare il mondo
E invece mi lascio spaccare
Sto a pezzi ed è normale
Amore mio chi non lo è
Sarà l’età amica mia
Sarà la nostra fantasia
O questi giorni tutti uguali
Le strade buie di città
Ma ho paura, anch’io anima pura
Per ogni anno che verrà
Sarà la stanza intorno a noi
Che adesso è bella e non lo è mai
Ma in fondo al letto in questa notte
Mi chiedi come finirà
C'è un aeroplano, amore dammi la mano
La vita forse è tutta qua
Ti voglio dire
Anch’io vorrei dormire
Vent’anni dopo
Svegliarmi e trovare il modo
Di starsene tranquilli
Non sentirsi così scontenti
Verranno altri tempi
Lontani dal grigio che c'è
Sarà l’età amica mia
O quella stella che va via
Il grande cielo che è infinito
E noi che siamo nullità
Ma ho paura anch’io anima pura
Mi chiedo come finirà
Sarà la gente intorno a noi
Che corre e non si ferma mai
Ma siamo soli senza illusioni
Chissà di noi cosa sarà
C'è un aeroplano, amore dammi la mano
La vita forse è tutta qua
(coro) la vita la vedi la vita forse è tutta qua
Ma siamo soli, noi senza illusioni
La vita forse è tutta qua
(coro) la vita la vedi la vita forse è tutta qua

(translation)

I want to tell you
I too would like to leave
Sneak out
Like a shadow disappear
And one day reappear
Among the goldfish in the sea
I wouldn't go fishing
If you were next to me
I want to tell you
I also don't know what to do
I let myself go
Maybe I'm getting old
I would like to rock the world
And instead, I let myself be split
I'm broken and it's normal
My love who is not
It will be the age my friend
It will be our fantasy
Or these days are all the same
The dark streets of the city
But I'm afraid, a pure soul too
For each year to come
It will be the room around us
Which is beautiful now and never is
But at the bottom of the bed on this night
You ask me how it will end
There's an airplane, love, give me your hand
Perhaps life is all here
I want to tell you
I too would like to sleep
Twenty years later
Wake up and find a way
To remain calm
Don't feel so unhappy
Other times will come
Far from the gray that exists
It will be the age my friend
Or that star that goes away
The big sky that is infinite
And we who are nonentities
But I too are afraid, pure soul
I wonder how it will end
It will be the people around us
That runs and never stops
But we are alone without illusions
Who knows what will be of us
There's an airplane, love, give me your hand
Perhaps life is all here
(chorus) life sees life maybe thats all
But we are alone, we without illusions
Perhaps life is all here
(chorus) life sees life maybe thats all