Translation of the song lyrics Non devi dire mai più - Gianni Togni

Non devi dire mai più (original)

Ora ti metti a piangere, non so perché
Ma di così terribile, cos’hai che c'é
Il mondo sta sempre qui, e sembra sia lo stesso
La vita va così, lo scopri solo adesso
Lasciati andare sfogati, sto qui con te
Non devi farti scrupoli, lo sai con me
Perché io ti ascolterò, finché vorrai parlare
Io non ti lascerò, se da sola non puoi stare
Non devi dire mai più
Che hai voglia di morire anche tu, mai più
Non devi dire che la tua vita, non ti ha mai capita
Che il tuo posto non è qui
Non devi dire così
La notte prima o poi finirà lo so
E la tristezza che ora ti assale, la puoi superare
Basta che t’impegni un po'
Bevi qualcosa siediti, così con me
Fuori fa freddo scaldati, sto qui con te
E quella felicità, l’amore in cui non credi
Cercalo dentro te, se fuori non lo vedi
Non devi dire mai più
Che hai voglia di morire anche tu, mai più
Non dire che non valgono niente gli amici la gente
La tua storia fino a qui
Non devi dire così
Perchè sei forte e ce la farai lo so
E la tristezza che ora ti assale, è un’ombra e scompare
Basta che t’impegni un po', ed io ti aiuterò
Non devi dire che che la tua vita, non ti ha mai capita
Che il tuo posto non è qui, non devi dire così

Non devi dire mai più (translation)

Now you start crying, I don't know why
But so so terrible, what's wrong with you
The world is always here, and it seems to be the same
Life goes like this, you only discover it now
Let go vent, I'm here with you
You don't have to worry, you know it with me
Because I will listen to you, as long as you want to speak
I will not leave you, if you can't be alone
You don't have to say never again
That you feel like to die too, never again
You must not say that your life has never understood you
That your place is not here
You don't have to say that
Sooner or later the night will end I know
And the sadness that now attacks you you can overcome
Just make a little effort
Have a drink sit down, so with me
It's cold outside, warm up, I'm here with you
And that happiness, the love that you don't believe in
Look for it inside you, if you don't see it outside
You don't have to say never again
That you feel like to die too, never again
Don't say that friends people are worthless
Your story up to here
You don't have to say that
Because you are strong and you will make it I know
And the sadness that now attacks you is a shadow and disappears
All you need to do is a little effort, and I ll help you
You mustn't say that your life has never understood you
That your place is not here, you must not say that