Translation of the song lyrics Giulia - Gianni Togni

Giulia (original)

Giulia, oh mia cara
ti prego salvami tu, tu che sei l’unica
mio amore, non lasciarmi da solo in questa notte gelida
per favore, non vedi dentro i miei occhi
la tristezza che mi fulmina
non scherzare, sto in mare aperto e mi perdo
e tu sei la mia ancora
ti prego sali in macchina
come faccio a respirare
cosa faccio di me, senza te
Giulia, oh mia cara
non riesco a mangiare
non dormo ormai da un secolo, non mi credi
senti la mia voce è con questa che ti supplico
tu che sei il mio angelo
non lasciarmi in mano agli avvoltoi
fai quel che vuoi ma dammi il tuo amore
Ho soltanto un cuore e te lo do
non dirmi no o mi sparerò
ho una vita sola prendila
buttala via in un fosso o dove vuoi
in ginocchio mia divina mi vedrai
di amarti non mi stancherò mai
Ho soltanto un cuore e te lo do
non dirmi no o mi sparerò
ho una vita sola prendila
buttala via in un fosso o dove vuoi
anche all’inferno io ti adorerei
tu mettimi alla prova e vedrai
Giulia, oh mia cara
io sono un diperato ma almeno tu sorridimi
mio amore, che se ti penso lontano
mi vengono i brividi
non scherzare, sto su un cavallo impazzito
di cui tu hai le redini
per favore, tutte le mie speranze ho perso
e tu sei l’ultima
ti prego sali in macchina
come faccio a camminare
cosa faccio di me senza il tuo amore
Ho soltanto un cuore e te lo do
non dirmi no o mi sparerò
ho un destino solo prendilo
vendilo a un re a un usuraio a chi vuoi
chino ai tuoi piedi sempre mi vedrai
di amarti non mi stancherò mai
Ho una testa sola e te la do
non dirmi no o mi sparerò
ho una vita sola e adesso è tua
falla a pezzi bruciala pure se vuoi
per te non c'è nulla che non farei
tu mettimi alla prova e vedrai
Ho soltanto un cuore e te lo do
non dirmi no o mi sparerò
ho una vita sola prendila
buttala via in un fosso o dove vuoi
in ginocchio mia divina mi vedrai
di amarti non mi stancherò mai
Ho una testa sola e te la do
non dirmi no o mi sparerò
ho una vita sola e adesso è tua
falla a pezzi bruciala pure se vuoi
per te non c'è nulla che non farei
tu mettimi alla prova e vedrai

Giulia (translation)

Giulia, O my dearest one,
I implore you—redeem me, for you alone can mend the world’s unraveling seam.
My love, abandon me not to this night, the frost fangs bared against my solitude.
Have mercy—peer into the lantern of my gaze,
And see the thunderbolt of sorrow that consumes me.
Do not trifle with fate: I am adrift on the open sea and vanish in its endless mouth,
Yet you are the anchor that holds me from oblivion.
I beg you—step into the carriage of our destiny;
How am I to draw breath,
What will become of this self, the shadow left when you are gone?
Giulia, O my dearest one,
Nourishment eludes me;
I have not tasted sleep for centuries—still you doubt my ruin.
Listen—my voice is the only relic I offer as prayer,
You, seraphic guardian of my days,
Do not deliver me to the talons of the scavengers,
Do as you will, but grant me your heart’s Eden.
I possess but a single heart, and I lay it at your feet.
Do not speak refusal, or I shall turn the steel upon myself.
I own but one life—take up its fragile vessel;
Discard it in a chasm, a grave, wherever you decree.
You shall see me kneeling, O my divinity,
Loving you will never weary me—
I possess but a single heart, and I lay it at your feet.
Do not speak refusal, or I shall turn the steel upon myself.
I own but one life—take up its fragile vessel;
Discard it in a chasm, a grave, wherever you decree.
Even in the sulfur of hell I would worship your shadow,
Test me, and the proof shall blaze before your eyes.
Giulia, O my dearest one,
I am a soul in despair, but grant me the alms of your smile;
My love, when the thought of your absence haunts me,
A shiver sweeps my skin like autumn wind upon bare branches;
Do not trifle, for now I ride a steed gone mad,
Whose bridle rests only in your sovereign hands.
Have mercy—I have shed every hope like leaves in winter,
And you are the last, the final ember.
I beg you—step into the carriage of our fate;
How am I to set one foot before the next,
What shall I make of myself, denied the light of your affection?
I possess but a single heart, and I lay it at your feet.
Do not speak refusal, or I shall turn the steel upon myself.
I have but a single destiny—take it in your keeping;
Barter it to a king, a usurer, or the first soul who passes by.
Forever you will see me bent in supplication at your feet,
Loving you will never weary me—
I have but a single mind, and I grant it wholly to you,
Do not speak refusal, or I shall turn the steel upon myself.
I have but one life, and now it is yours entire;
Tear it to fragments, consign it to flame if that is your wish.
For you, there is no deed too dire, no price I would not pay.
Test me, and the proof shall blaze before your eyes.
I possess but a single heart, and I lay it at your feet.
Do not speak refusal, or I shall turn the steel upon myself.
I own but one life—take up its fragile vessel;
Discard it in a chasm, a grave, wherever you decree.
You shall see me kneeling, O my divinity,
Loving you will never weary me—
I have but a single mind, and I grant it wholly to you,
Do not speak refusal, or I shall turn the steel upon myself.
I have but one life, and now it is yours entire;
Tear it to fragments, consign it to flame if that is your wish.
For you, there is no deed too dire, no price I would not pay.
Test me, and the proof shall blaze before your eyes.