Translation of the song lyrics 31 Janvier - Georgio, Victor Solf

31 Janvier (original)

Je n’veux plus te voir mal de temps en temps, toi et moi, à jamais nos âmes
d’enfants
Rhum citron et sucre de canne, on parle de tout, de drogues dures et de calme
Et j'échange ma vie contre la tienne, je reste silencieux quand tes histoires
foutent la haine
Tu m’rends fou car t’es folle et t’es trop libre et c’est tout c’que j’aime et
c’est horrible
Encore un drôle de soir où on sort et on boit et on baise et on dort
On use de nos voix même si l’silence est d’or
Et c’est comme ça qu’on pense, quand on aime et qu’tout va bien
J’efface les galères tour à tour quand j’sens ta peau sous ma main
Et j’me d’mande combien d’temps ça va durer, prêt pour m’aventurer
Pourtant pour l’amour, j’ai trop donné avec de faibles retours dans ce monde de
vautours, seul abandonné
J’t’ai déjà menti et j’ai regretté, maintenant comme une équipe,
on avance ensemble
Et quand je sors la nuit, oh tu sais, j’m’en veux d’te laisser moins confiante
Et quand je sors la nuit
Oh tu sais, j’m’en veux d’te laisser moins confiante
Pour communiquer, tout me paraît plus simple, tu me connais si bien
L’esprit apaisé, j’viens essuyer tes larmes, t’as tout mon soutien
Quelques difficultés, j’suis loin d'être parfait, encore moins l’plus mature
Mais tout va changer, à chaque jour ses efforts pour ne plus qu’tu satures
Toutes mes journées sont différentes car t’es à mes côtés, j’suis prêt à
t'écouter
On joue la vie à deux, ma vie a changé, j’ai ton sourire en plus
Aujourd’hui est une bombe, puis un jour tu t’lèves et l’amour est une ombre
L’amour est une honte, mais moi dès l’réveil la vie est moins terne,
j’ai ta vision du monde
Ça faisait si longtemps qu’j’avais pas ressenti le manque parce que c’est plus
dur quand t’es loin d’moi
Le temps nous rapproche et les dangers s'éloignent, mon havre de paix se trouve
entre tes bras
H24 on en revient aux rires, quand j’m'énerve en voiture
Toujours ensemble, j’t’accompagne en vélo quand tu cours en nature
J’compte même plus, tous nos débats, ni nos nuits par terre sur mon matelas
Les restos sur Paris dans mon frigo y’a r, on vit trop à l’arrache,
on n’a plus l’choix
Les débuts, c’est toujours plus intense, alors oui, j’ai peur de l’avenir,
des plans sur la comète
Le meilleur, j’sais pas mais le pire est à venir parce que tout est parfait,
oh oui, tout est parfait

31 Janvier (translation)

I don't want to see you hurt from time to time, you and me, forever our souls
of children
Lemon rum and cane sugar, we talk about everything, hard drugs and calm
And I trade my life for yours, I remain silent when your stories
fuck the hate
You drive me crazy because you're crazy and you're too free and that's all I love and
it's horrible
Another funny night where we go out and drink and fuck and sleep
We use our voices even if silence is golden
And that's how we think, when we love and everything is fine
I erase the galleys in turn when I feel your skin under my hand
And I wonder how long it'll last, ready to venture
Yet for love I gave too much with little returns in this world of
vultures, alone abandoned
I already lied to you and I regretted, now as a team,
we move forward together
And when I go out at night, oh you know, I blame myself for leaving you less confident
And when I go out at night
Oh you know, I'm sorry for leaving you less confident
To communicate, everything seems easier to me, you know me so well
The peaceful mind, I come to wipe your tears, you have all my support
Some difficulties, I'm far from perfect, even less the most mature
But everything will change, every day its efforts to no longer saturate you
All my days are different because you're by my side, I'm ready to
listen to you
We play life together, my life has changed, I have your smile more
Today is a bomb, then one day you wake up and love is a shadow
Love is a shame, but when I wake up life is less dull,
I have your view of the world
It's been so long since I felt the lack because it's over
hard when you're away from me
Time draws us closer and dangers fade away, my haven of peace lies
in your arms
H24 it comes back to the laughs, when I get angry in the car
Always together, I accompany you on a bike when you run in nature
I don't even count anymore, all our debates, nor our nights on the floor on my mattress
The restaurants in Paris in my fridge, there's a thing, we live too hard,
we no longer have a choice
Beginnings are always more intense, so yes, I'm afraid of the future,
plans on the comet
The best, I don't know but the worst is yet to come because everything is perfect,
oh yes, everything is perfect