Translation of the song lyrics Среди долины ровныя - Георгий Виноградов

Среди долины ровныя (original)

Среди долины ровныя,
На гладкой высоте
Цветет, растет высокий дуб
В могучей красоте.
Высокий дуб, развесистый,
Один у всех в глазах;
Один, один, бедняжечка,
Как рекрут на часах.
Взойдет ли красно солнышко, —
Кого под тень принять?
Ударит ли погодушка, —
Кто будет защищать?
Ни сосенки кудрявыя,
Ни ивки вкруг него;
Ни кустики зеленые
Не вьются вкруг него.
Ах, скучно одинокому
И дереву расти!
Ах, горько молодцу
Без милой жизнь вести!
Есть много сребра, золота:
Кому их подарить?
Есть много славы, почестей:
Но с кем их разделить?
Встречаюсь ли с знакомыми:
Поклон — да был таков;
Встречаюсь ли с пригожими:
Поклон — да пара слов.
Одних я сам чуждаюся,
Другой бежит меня.
Все други, все приятели
До черного лишь дня!
Где ж сердцем отдохнуть могу,
Когда гроза взойдет?
Друг нежный спит в сырой земле,
На помощь не придет.
Ни роду нет, ни племени
В чужой мне стороне;
Не ластится любезная
Подруженька ко мне!
Не плачется от радости
Старик, глядя на нас,
Не вьются вкруг малюточки,
Тихохонько резвясь.
Возьмите же все золото,
Все почести назад, —
Мне Родину, мне милую,
Мне милой дайте взгляд!

Среди долины ровныя (translation)

Among the valleys are flat,
At a smooth height
Blossoms, growing tall oak
In mighty beauty.
Tall oak, spreading,
One in everyone's eyes;
One, one, poor thing
Like a recruit on the clock.
Will the red sun rise,
Whom to take under the shade?
Will the weather hit, -
Who will protect?
Not a curly pine
Not a willow around him;
Not green bushes
Do not curl around him.
Ah, bored lonely
And the tree will grow!
Ah, sad young man
Without a sweet life to lead!
There is a lot of silver, gold:
To whom to give them?
There is a lot of glory, honors:
But with whom to share them?
Do I meet with acquaintances:
A bow - yes it was;
Do I meet nice people:
Bow - yes, a couple of words.
I am alienated from some,
The other one runs me.
All others, all buddies
Until the black day!
Where can I rest my heart
When will the storm rise?
A gentle friend sleeps in the damp earth,
Help will not come.
There is no clan, no tribe
In a strange side to me;
Don't caress dear
Girlfriend to me!
Doesn't cry with joy
The old man, looking at us,
Do not curl around the little ones,
Quietly frolicking.
Take all the gold
All honors back -
My homeland, dear to me,
Give me a look dear!