Translation of the song lyrics Два Максима II - Георгий Виноградов

Два Максима II (original)

На границе шумели березки,
Где теперь пришлось нам воевать,
Там служили-дружили два тезки -
И обоих Максимами звать.
Был один - пулеметчик толковый.
(Познакомьтесь с Максимом моим!)
А другой - пулемет был станковый
По прозванию тоже "максим".
Крепко связаны дружбою старой,
Принимали грозные бои
Неразлучною дружною парой
Оба тезки - Максима мои.
Очень точно наводит наводчик,
И "максим", словно молния бьет.
"Так, так, так!"
- говорит пулеметчик,
"Так, так, так!"
- говорит пулемет.
От осколка германской гранаты
Не случилось уберечься им:
Пулеметчик был ранен, ребята,
Поврежден пулемет был "максим".
Дни леченья проносятся мимо,
И дружочку был сделан ремонт,
И опять оба тезки Максима
Возвращаются вместе на фронт.
Как на фронте - горячий и хлесткий
Ураганный бой гудит опять,
И опять уже дружат два тезки,
И обоих Максимами звать.
Очень точно наводит наводчик,
И максим словно молния бьет.
"Так, так, так!"
- говорит пулеметчик,
"Так, так, так!"
- говорит пулемет!

(translation)

Birch trees rustled on the border,
Where now we had to fight,
Two namesakes served there, were friends -
And both are called Maxims.
There was one - an intelligent machine gunner.
(Meet my Maxim!)
And the other - the machine gun was easel
Nicknamed also "Maxim".
Strongly bound by old friendship,
Took terrible fights
Inseparable friendly couple
Both namesakes are my Maxim.
The gunner points very accurately,
And "maxim", like lightning strikes.
"So so so!"
- says the gunner,
"So so so!"
- says the machine gun.
From a fragment of a German grenade
It did not happen to save them:
The machine gunner was wounded, guys,
The machine gun was damaged "Maxim".
Days of healing are passing by
And my friend was renovated,
And again, both namesakes of Maxim
They return together to the front.
Like at the front - hot and biting
Hurricane fight is buzzing again
And again, two namesakes are already friends,
And both are called Maxims.
The gunner points very accurately,
And Maxim strikes like lightning.
"So so so!"
- says the gunner,
"So so so!"
- says the machine gun!