Translation of the song lyrics Framboise - Georges Delerue, Boby Lapointe

Framboise (original)

Elle s’appelait Françoise
Mais on l’appelait Framboise
Une idée de l’adjudant
Qui en avait très peu pourtant, des idées
Elle nous servait à boire
Dans un bled du Maine-et-Loire
Mais ce n'était pas Madelon
Elle avait un autre nom
Et puis d’abord, pas question
De lui prendre le menton
D’ailleurs, elle était d’Antibes !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin !
Pour sûr qu’elle était d’Antibes !
C’est plus près que les Caraïbes
C’est plus près que Caracas
Est-ce plus loin que Pézenas?
Je n’sais pas
Et tout en étant Française
L'était tout de même Antibaise
Et, bien qu’elle soit Française
Et malgré ses yeux de braise
Ça ne me mettait pas à l’aise
De la savoir Antibaise
Moi qui serais plutôt pour !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du destin !
Elle avait peu d’avantages
Pour en avoir davantage
Elle s’en fit rajouter
A l’institut de beauté, ah ah ah !
On peut, dans le Maine-et-Loire
S’offrir de beaux seins en poire
Y a un institut d’Angers
Qui opère sans danger
Des plus jeunes aux plus âgés
On peut presque tout changer
Excepté ce qu’on n’peut pas !
Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du Destin !
Davantage d’avantages
Avantagent davantage
Lui dis-je, quand elle revint
Avec ses seins angevins, deux fois dix !
Permets donc que je lutine
Cette poitrine angevine
Mais elle m’a échappé
A pris du champ dans le pré
Et j’n’ai pas couru après
Je n’voulais pas attraper
Une Angevine de poitrine !
Moralité:
Avanie et mamelles
Sont les framboises du destin !

Framboise (translation)

Her name was Francoise
But we called it Raspberry
An idea from the adjutant
Who had very few yet, ideas
She served us drinks
In a village in Maine-et-Loire
But it wasn't Madelon
She had another name
And then first, no way
To grab her chin
Besides, she was from Antibes!
What an advance!
Avanie and Raspberry
Are the teats of fate!
For sure she was from Antibes!
It's closer than the Caribbean
It's closer than Caracas
Is it further than Pézenas?
I do not know
And while being French
Was it all the same Antibaise
And, although she is French
And despite his fiery eyes
It didn't make me feel comfortable
Knowledge Antibaise
I would rather be for it!
What an advance!
Avanie and Raspberry
Are the teats of fate!
She had few advantages
For more
She had it added
At the beauty salon, ah ah ah!
One can, in Maine-et-Loire
Treat yourself to beautiful pear breasts
There is an institute in Angers
Who operates without danger
From the youngest to the oldest
Almost anything can be changed
Except what we can't!
What an advance!
Avanie and Raspberry
Are the teats of Fate!
More advantages
Benefit more
I told her, when she came back
With her Angevin breasts, twice ten!
So let me play
This Angevin chest
But she escaped me
Took the field in the meadow
And I did not run after
I didn't want to catch
A chesty Angevine!
Morality:
Avanie and udders
Are the raspberries of fate!