Translation of the song lyrics Liten Kersti - Garmarna

Liten Kersti (original)

Det bodde en bonde på Östervalla hed
Och den lilla
Döttrar det hade han och rara voro de
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
Han hade fella fyra hand hade fella fem
Och den lilla
Liten Kersti hon var allra rarast utav dem
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
Liten Kersti hon går sig åt skräddareby
Och den lilla
Och låter sig göra de riddarkläder ny
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
Liten Kersti hon går sig åt skomakareby
Och den lilla
Och låter sig göra de riddarstövlar ny
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
Om dagen så rider hon de fålar på grön äng
Och den lilla
På natten så sover hon i hertigens säng
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
Om dagen så rider hon de fålarna till vann
Och den lilla
På natten så sover hon på hertigens arm
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
Vår stalledräng har blivit så underligen tjock
Och den lilla
Så han kan inte kliva i sadelen opp
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
Vår stalledräng har blivit så underligen fet
Och den lilla
Så han kan inte rida när solen skiner het
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
När drottningen in genom stalldörren steg
Och den lilla
Liten Kersti hon bort under stallkrubban smög
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
Hertigen han breder ut kappan så blå
Och den lilla
Däruppå föder hon de sönerna två
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
Frökner och prinsesser de gräto uti harm
Och den lilla
För liten Kersti sover uppå unge kungens arm
I vånn stall har hon tjänt uti lönndom
Frökner och prinsesser de gräto uti flod
Och den lilla
För det han sig en bondedoter tog
I vånn stall har hon tjänt i stor lönndom

(translation)

A farmer lived on Östervalla heath
And the little one
He had daughters and they were weird
In a stable, she has earned in secret
He had fella four hand had fella five
And the little one
Little Kersti, she was the weirdest of them all
In a stable, she has earned in secret
Little Kersti, she goes to a tailor's village
And the little one
And can be made the knight's clothes new
In a stable, she has earned in secret
Little Kersti, she goes to a shoemaker's village
And the little one
And lets make those knight boots new
In a stable, she has earned in secret
During the day she rides the foals on a green meadow
And the little one
At night she sleeps in the duke's bed
In a stable, she has earned in secret
During the day she rides those foals to win
And the little one
At night she sleeps on the duke's arm
In a stable, she has earned in secret
Our stable boy has become so strangely fat
And the little one
So he can not step in the saddle up
In a stable, she has earned in secret
Our stable boy has become so strangely fat
And the little one
So he can not ride when the sun is shining hot
In a stable, she has earned in secret
When the queen entered through the stable door
And the little one
Little Kersti she slipped away under the manger
In a stable, she has earned in secret
The duke he spreads out the coat so blue
And the little one
Up there she gives birth to the two sons
In a stable, she has earned in secret
Misses and princesses they cried in anger
And the little one
Too small Kersti sleeps on the young king's arm
In a stable, she has earned in secret
Misses and princesses they cried in the river
And the little one
Because he took a farmer's daughter
In her stable, she has served in great secrecy