Translation of the song lyrics Hilla Lilla - Garmarna

Hilla Lilla (original)

Hilla Lilla sitter i kammaren sin
Ingen vet min sorg utan Gud
Hon fäller så mången tår uppå kind
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Brådt kom bud för drottningen in
Stolts Hilla Lilla syr så vildt i sömmen sin
Ingen vet min sorg utan Gud
Drottningen axlade kappan blå
Så månde hon sig till stolts Hilla Lilla gå
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Nådiga Drottning I sätten er här ned
Att jag må tälja mina sorger för er
Ingen vet min sorg utan Gud
Min fader han höll mig så hederlig
Ingen vet min sorg utan Gud
En riddare dagligen tjänte mig
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Det var Hertig Hillebrand
Ingen vet min sorg utan Gud
Med honom så månde jag fly utav land
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
När som vi kommo i rosende lund
Ingen vet min sorg utan Gud
Där lyste Hertig Hillebrand att vila en stund
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Han somnar en blund allt uti mitt sköt
Ingen vet min sorg utan Gud
Han sof där en sömn så ljuvlig och söt
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Hillebrand Hillebrand sov inte nu
Jag hörer min fader och mina bröder sju
Jag hade ej förr utsagt dessa ord
Förrn sju sår lade Hillebrand till jord
Min broder han tog mig vid guldgulan lock
Så binder han mig vid sadelknopp
Och när som vi kommo i första led
Min sorgbundna moder hon ståndar dervid
Då ville min broder kvälja mig
Min moder hon ville bortsälja mig
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Så sålde de mig för en klocka ny
Ingen vet min sorg utan Gud
Hon hänger i Marie Kyrkeby
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
När moder min hörde den klockans klang
Ingen vet min sorg utan Gud
Hennes hjerta sönder i stycken sprang
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger
Stolts Hilla Lilla slöt sitt tal härmed
Ingen vet min sorg utan Gud
Så föll hon död ned för Drottningens knä
Den lever aldrig till som jag kan klaga mina sorger

(translation)

Hilla Lilla is sitting in her house
No one knows my sorrow without God
She sheds so many toes on her cheek
It never lives as I can complain about my sorrows
Bids for the queen came in soon
Proud Hilla Lilla sews so wildly in her seam
No one knows my sorrow without God
The queen wore the blue coat
So she proudly went to Hilla Lilla
It never lives as I can complain about my sorrows
Gracious Queen In the ways you are down here
That I may carve my sorrows for you
No one knows my sorrow without God
My father he kept me so honest
No one knows my sorrow without God
A knight daily served me
It never lives as I can complain about my sorrows
It was Duke Hillebrand
No one knows my sorrow without God
With him I had to flee the country
It never lives as I can complain about my sorrows
When we arrived in a raging grove
No one knows my sorrow without God
Duke Hillebrand wanted to rest there for a while
It never lives as I can complain about my sorrows
He falls asleep a nap all in my lap
No one knows my sorrow without God
He slept there a sleep so lovely and sweet
It never lives as I can complain about my sorrows
Hillebrand Hillebrand did not sleep now
I hear my father and my seven brothers
I had not said these words before
Before seven wounds, Hillebrand buried
My brother he took me by the golden yellow lid
Then he ties me to the saddle knob
And when we came in the first line
My sad mother, she stands by it
Then my brother wanted to strangle me
My mother she wanted to sell me
It never lives as I can complain about my sorrows
So they sold me for a new watch
No one knows my sorrow without God
She hangs out in Marie Kyrkeby
It never lives as I can complain about my sorrows
When my mother heard the sound of that bell
No one knows my sorrow without God
Her heart broke to pieces
It never lives as I can complain about my sorrows
Proud Hilla Lilla closed her speech with this
No one knows my sorrow without God
Then she fell dead before the Queen's lap
It never lives as I can complain about my sorrows