Lyrics of Straffad Moder & Dotter - Garmarna

Straffad Moder & Dotter (original)

Modern och dottern stod och bakade bröd
In kommer räven med sin päls så röd
Modern och dottern stod och silade vin
In kommer ulfven i sitt gråa skinn
Är icke du vår moder som ej gav oss liv
Nu skall du stekas opp och skäras med kniv
Är icke du vår moder som ej gav oss mat
Nu skall du stekas opp och läggas på fat
Är icke du vår moder som ej gav oss dryck
Nu skall du slaktas och skäras i styck
De togo modern och dottern och rev deras klä'r
De togo modern och dottern och slet dem isär
De togo dem ifrån deras bröd och vin
Började klösa, sarga deras skinn
Nu var den modern och dottern död
De sögo och drucko deras blod så röd
De togo den modern och dottern så god
Drucko begärligt deras hjärteblod
Knappt de hade druckit deras varma blod
Förrän trollpackan allt framför dem stod
Trollpackan slog dem med förtrollad stav
Två vackra prinsar var vad staven gav
Jag slog er med min stav, förbannelsen vek
Vållad av straffad moders grymma svek

(translation)

Mother and daughter stood and baked bread
The fox comes in with his fur so red
Mother and daughter stood sifting wine
The wolf enters in his gray skin
Are you not our mother who did not give us life?
Now you have to fry it up and cut it with a knife
Are you not our mother who did not give us food?
Now you have to fry it up and put it on a plate
Are you not our mother who did not give us drink?
Now you must be slaughtered and cut into pieces
They took the mother and daughter and tore their clothes
They took the mother and daughter and tore them apart
They took them away from their bread and wine
Began to itch, tearing their skins
Now the mother and daughter were dead
They sucked and drank their blood so red
They took the mother and daughter so well
Greedily drank their heart blood
Hardly had they drunk their warm blood
Before the magic pack stood in front of them
The magic pack beat them with an enchanted wand
Two beautiful princes were what the staff gave
I struck you with my rod, the curse fell
Caused by the cruel betrayal of the punished mother