Translation of the song lyrics Mon cœur s'abime - Gambino

Mon cœur s'abime (original)

J’passe devant l’portail du quartier et mon cœur s’abime
J’sais qu’la vie d’mes frères et moi ne tient qu'à un fil
Eux ils savent pas j’ai fais du sale pour monter seul dans l’rap
Ouais j’m'échappe, ouais j’revends le crack, ouais j’pars à l’attaque
Y’a deux couilles, que la familia, j’les prends à coup de battes
On les braques, nique le proc', la débrouille était dans l’sac
Et mon cœur s’ennuie, pas d’meilleur ami
De la haine à vie, putain j’suis pas ravi
Toute la nuit, j’traversais la lune en voiture volé
On t’cambriole, ouais fils de riche fallait pas laisser les clés
L’impression qu’j’les gênes totale indé' du mal à réaliser
Le but de pas briller seul en indé, pas finir stariser
Ouais j’suis DZ, fierté d’mon bled j’veux le monde et j’veux ma terre
T’as regretté, t’es passé par Fresnes t’as dis: «Tout l’monde à terre»
J’gamberge à tout, il est minuit pile, j’me ressers un verre
J’pense à tout, j’pense à tout, une cagoule un putain d’fer
J’rôde dans la ville pour aller voler de l’or
Combien de fois j’ai passé la nuit dehors
Seul en indé la fusée pète le record
J’gamberge à tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout
Et mon cœur s’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Et j’suis loin de vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous
Et j’regarde l’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Ouais j’gamberge à tout
Le cœur abimé, pour des potes j’ai dû tirer
Pour tes putes, les mots ont changé faut les faire cracher
Condamné, ou t’es relaxé, que la famille va rester
J’tire un trait, j’ferais seul ma peine viens pas me sucer
Laisse les hommes à terre ils reprendront ta terre
Du sang sur les mains, des balles dans les airs
J’regarde le temps pour m'évader
Mon passé, jeunesse ratée
Et des corps qui tombent, tombent, tombent
Et Simba veut s'écarter (beh ouais)
J’vois mes frères en taule m’en balec' moi de Pierre, Paul
J’visser des toxicos le soir
Le nez, les mains remplis de colle
Le cerveau qui tombe dans le flou
Sur ma vie fais pas le fou
Le canon est sur ta joue
Rebenga à quoi tu joues?
J’veux le monde et mon satellite, et ma paire de Nike
Mon genou sur la tête d’la BAC, kilogrammes de high
Ouais j’les baises, ouais j’leur fais le mal
Puta faut qu’on graille, cocktail et ma paille
Attiré entre le bien et le mal?
J’rôde dans la ville pour aller voler de l’or
Combien de fois j’ai passé la nuit dehors
Seul en indé la fusée pète le record
J’gamberge à tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout
Et mon cœur s’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Et j’suis loin de vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous
Et j’regarde l’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Ouais j’gamberge à tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout
Et mon cœur s’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Et j’suis loin de vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous
Et j’regarde l’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Ouais j’gamberge à tout

Mon cœur s'abime (translation)

I pass in front of the neighborhood gate and my heart is damaged
I know that the lives of my brothers and I hang by a thread
They don't know, I did dirty work to get into rap alone
Yeah I'm escaping, yeah I'm reselling the crack, yeah I'm going on the attack
There are two balls, that the familia, I take them with bats
We rob them, fuck the proc', the resourcefulness was in the bag
And my heart is bored, no best friend
Hatred for life, damn I'm not happy
All night I was crossing the moon in a stolen car
We rob you, yeah rich son shouldn't have left the keys
The impression that I'm in total embarrassment independent of the trouble to achieve
The goal of not shining alone in indie, not ending up starring
Yeah I'm DZ, pride of my village I want the world and I want my land
You regretted it, you went through Fresnes, you said: "Everyone down"
I'm thinking about everything, it's exactly midnight, I'm having a drink
I think of everything, I think of everything, a balaclava a fucking iron
I prowl the city to steal gold
How many times have I spent the night outside
Only in indie the rocket breaks the record
I play at everything, everything, everything, everything, everything, everything
And my heart is damaged-bime, bime, bime, bime, bime, bime
And I'm far from you, you, you, you, you, you, you
And I look at the abyss-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Yeah I gamble at everything
The damaged heart, for friends I had to shoot
For your whores, the words have changed, you have to make them spit
Sentenced, or you're released, that the family will stay
I'm drawing a line, I'll do my trouble alone, don't come and suck me
Leave the men down they'll take back your land
Blood on the hands, bullets in the air
I watch the time to escape
My past, failed youth
And bodies falling, falling, falling
And Simba wanna step aside (beh yeah)
I see my brothers in jail, I don't care about Pierre, Paul
I screw drug addicts at night
Nose, hands full of glue
The brain falling in the blur
On my life don't act crazy
The cannon is on your cheek
Rebenga what are you playing?
I want the world and my satellite, and my pair of Nikes
My knee on the head of the BAC, kilograms of high
Yeah I fuck 'em, yeah I hurt 'em
Puta we have to toast, cocktail and my straw
Drawn between good and evil?
I prowl the city to steal gold
How many times have I spent the night outside
Only in indie the rocket breaks the record
I play at everything, everything, everything, everything, everything, everything
And my heart is damaged-bime, bime, bime, bime, bime, bime
And I'm far from you, you, you, you, you, you, you
And I look at the abyss-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Yeah, I'm thinking about everything, everything, everything, everything, everything, everything
And my heart is damaged-bime, bime, bime, bime, bime, bime
And I'm far from you, you, you, you, you, you, you
And I look at the abyss-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Yeah I gamble at everything