Translation of the song lyrics Mal luné - Gambino

Mal luné (original)

Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoûtés
J’finis seul, tah la galère, à goutté
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoutés
J’finis seul, tah la galère, à goutter
J’t’aidais pourtant tu m’as trop dégoûté
Y’a trop de putes dans le secteur, je m’en doutais
J’allais perdre mon frère, ces fils de m’ont laissés
Indé, j’me rapproche du million d’abonnés
10% de fierté, 90 de haine
J’ai le cœur tout froid, 90 j’te ken
Y a qu'à la mama que je pourrais dire «je t’aime !»
J’suis mal quand je revois tous mes proches dans le ciel
J’prends la chaise devant le miroir et j’vois tout noir
Prétoire, j’fais des rêves p’t-être prémonitoires
J’saurais pas te dire pourquoi j’dors pas le soir
L’impression que j’suis en liberté provisoire
Ça fait deux ans t’es dedans: où sont tes potes?
J’vois ta femme en galère, va la faire à d’autres
On fait des erreurs, un homme assume ses fautes
C’est peut-être ton dernier pétou sur la côte
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
Oh oh oh j’suis mal luné
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoûtés
J’finis seul, tah la galère, à goutté
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoutés
J’finis seul, tah la galère, à goutter
Oh, j’te dis pas comme j’ai serré !
Combien de potes enterrés?
Sans ça j’aurais un grain de bonheur, si j’avais pas eu ce passé
Je vois la BAC me narguer, rien dans le frigo, pour ça qu’j’ai fauté
J’ai frappé le maton, la maman a pleuré, des moments rajoutés
On est gêné quand on fait souffrir nos proches
On a fait des dingueries: tout ça pour nos poches
Au lieu d'être droit, j’prenais le virage à gauche
Parle pas de ta mère, à gauche
J’bois le verre de trop… j'sais pas, j’suis bien seul
J’suis parano j’te dirais qu’ils m’en veulent
Dans la vie tu fais des sous?
'finis seul !
J’découpais la plaquette, seul, en lamelle
Dans ma tête c’est noir: j’voyais des corps dans des sacs noir
Du mal à voir ma mère pleurer dans un miroir
Pour les mauvais, les anges restent dans ma mémoire
J’profite de la vie comme si c’est mon dernier soir
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
Oh oh oh j’suis mal luné
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoûtés
J’finis seul, tah la galère, à goutté
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoutés
J’finis seul, tah la galère, à goutter

Mal luné (translation)

Tonight my heart is crying, I'm in a bad mood
Drunk;
all black, you see the lit lighter
Too many people, so many homies got me pissed off
I end up alone, tah the galley, drop by drop
Tonight my heart is crying, I'm in a bad mood
Drunk;
all black, you see the lit lighter
Too many people, so many homies have pissed me off
I end up alone, tah the galley, to taste
I was helping you yet you disgusted me too much
There's too many whores in the sector, I suspected
I was going to lose my brother, these sons of left me
Indie, I'm getting closer to a million subscribers
10% pride, 90 hate
I have a very cold heart, 90 I ken you
Only mama could I say "I love you!"
I'm bad when I see all my relatives in the sky
I take the chair in front of the mirror and I see everything black
Praetorium, I'm having maybe premonitory dreams
I can't tell you why I don't sleep at night
Feel like I'm on bail
You've been in it for two years: where are your friends?
I see your wife in trouble, go do it to others
We make mistakes, a man owns up to his faults
This may be your last petou on the coast
I'm in a bad mood, oh
I'm in a bad mood, oh
I'm in a bad mood, oh
I'm in a bad mood, oh
I'm in a bad mood, oh
I'm in a bad mood, oh
Oh oh oh I'm in a bad mood
Tonight my heart is crying, I'm in a bad mood
Drunk;
all black, you see the lit lighter
Too many people, so many homies got me pissed off
I end up alone, tah the galley, drop by drop
Tonight my heart is crying, I'm in a bad mood
Drunk;
all black, you see the lit lighter
Too many people, so many homies have pissed me off
I end up alone, tah the galley, to taste
Oh, I'm not telling you how I squeezed!
How many homies buried?
Without it I would have a grain of happiness, if I hadn't had this past
I see the BAC taunting me, nothing in the fridge, for that I made a mistake
I hit the guard, the mom cried, added moments
We are embarrassed when we hurt our loved ones
We went crazy: all for our pockets
Instead of going straight, I was taking the left turn
Don't talk about your mother, left
I drink too much... I don't know, I'm very alone
I'm paranoid I would tell you that they are angry with me
In life do you make money?
'finish alone!
I cut the wafer, alone, in strips
In my head it's black: I saw bodies in black bags
Hard to see my mother crying in a mirror
For the bad, the angels stay in my memory
I'm enjoying life like it's my last night
I'm in a bad mood, oh
I'm in a bad mood, oh
I'm in a bad mood, oh
I'm in a bad mood, oh
I'm in a bad mood, oh
I'm in a bad mood, oh
Oh oh oh I'm in a bad mood
Tonight my heart is crying, I'm in a bad mood
Drunk;
all black, you see the lit lighter
Too many people, so many homies got me pissed off
I end up alone, tah the galley, drop by drop
Tonight my heart is crying, I'm in a bad mood
Drunk;
all black, you see the lit lighter
Too many people, so many homies have pissed me off
I end up alone, tah the galley, to taste