Translation of the song lyrics Métis - Gaël Faye, Ousman Danedjo

Métis (original)

Depuis mes sources du Nil jusqu’en haut de la tour Eiffel
J’aurais tout fait jusqu'à m’en étouffer
J’aurais tout jeté, mes refrains, mes couplets, écoutez
Le studio je l’aurais fermé, le micro je l’aurais coupé, j’ai douté
J’avance sur des chemins cahoteux
Venez goûter mes vérités dans les bouquins de Jean-Paul Gouteux
Dégoûté d’avoir une vie non méritée
Regardez je suis brillant mais je reflète l’obscurité
Identité de porcelaine, j’ai fait ce morceau-là
Pour assembler le puzzle d’un humain morcelé
Jamais à ma place, des frontières j’effaçais
Mais frais comme Damas mon sentiment de race
Blanc et noir, quand le sang dans mes veines se détraque
Je suis debout aux confluents du fleuve et du lac
Mon métissage c’est pas l’avenir de l’humanité
Mon métissage, c’est de la boue en vérité
Quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un et par fusion
nos cultures deviennent indistinctes
Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité debout
sur un socle
Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un et par fusion
nos cultures deviennent indistinctes
Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité
Un beau bordel chromosomique, demande à Benetton, mais laisse béton
On aura beau se mélanger on restera des cons
La race humaine un clébard marquant son territoire
Gueulant l’appartenance à son département, ni blanc ni noir
J'étais en recherche chromatique
Mais le métis n’a pas sa place dans un monde dichotomique
Donc c’est dit c’est dit je suis noir dans ce pays
C’est pas moi qui l’ai voulu je l’ai vu dans le regard d’autrui
C’est comme ça, laisse-les chanter nos mélanges de couleur
Laisse-les parler de diversité, de France black, blanc, beur
On serait tous métis, le reste c’est de la bêtise
Voilà que j’ironise sur ce que les artisans de la paix disent
J’ai pas de frontière, j’ai pas de race
Je suis chez moi partout sans être jamais à ma vraie place
Mon seul pays c’est moi, mon seul amour c’est toi
Toi l’autre différent mais au fond si proche de moi
Métissé, prisé ou méprisé, j’ai dû m’adapter
Ballotté entre deux cultures ça commence à dater
Adolescent, complexé toujours en quête d’identité
Y avait le blanc y avait le noir, j'étais celui qui hésitait
J'évitais de choisir à l'âge où l’on veut faire partie
Endossant la faute de tous les camps je devenais martyr
On m’a dit 50/50 mais j’y ai pas trouvé mon compte
Car le glacier fusionne à l’océan à la saison des fontes
Je soupire, ça transpire, la connerie, ça s’empire
Quand on m’appelle le sang-mêlé, sous-entendu, issu de sang pur
Je vois bien ces questions ne nous mènent à rien
L’humanité est colorée donc, soyons daltoniens
Je vous parle d’amour, vu qu’il expire dans un mouroir
Je suis mulâtre, ébène albâtre voulant abattre le miroir
Et comme l’Afrique est en instance de sang entre ciel et Terre
J’ai le cul entre deux chaises, j’ai décidé de m’asseoir par terre !
(en dialecte Dioula)
Kouma chaman fôla
Ota fôla a kélé yé
Kouma chaman fôla
Ota fôla hèrè yé

Métis (translation)

From my sources of the Nile to the top of the Eiffel Tower
I would have done everything until I choked
I would have thrown everything away, my choruses, my verses, listen
The studio I would have closed, the microphone I would have cut, I doubted
I walk on bumpy roads
Come and taste my truths in the books of Jean-Paul Gouteux
Disgusted to have an undeserved life
Look I'm bright but I reflect the dark
Porcelain identity, I made that piece
To put together the puzzle of a fragmented human
Never in my place, borders I erased
But fresh like Damascus my feeling of race
White and black, when the blood in my veins goes haywire
I stand at the confluence of river and lake
My miscegenation is not the future of humanity
My miscegenation is mud indeed
When two rivers meet, they become one and by fusion
our cultures become indistinct
They intertwine and interlock to form one standing block of humanity
on a pedestal
And when two rivers meet, they become one and by fusion
our cultures become indistinct
They intertwine and fit together to form one block of humanity
A beautiful chromosomal mess, ask Benetton, but leave it alone
No matter how much we mix, we'll remain idiots
The human race a mutt marking its territory
Yelling about belonging to his department, neither white nor black
I was in chromatic research
But half-breed has no place in a dichotomous world
So it's said it's said I'm black in this country
It wasn't me who wanted it, I saw it in the eyes of others
That's it, let 'em sing our color mixes
Let them talk about diversity, France black, white, beur
We would all be mixed race, the rest is nonsense
Now I'm ironic about what the peacemakers say
I have no border, I have no race
I'm at home everywhere without ever being where I belong
My only country is me, my only love is you
You the other different but deep down so close to me
Mixed, prized or despised, I had to adapt
Tossed between two cultures, it's starting to date
Teenager, complexed still in search of identity
There was white there was black, I was the one who hesitated
I avoided picking at the age you want to be part of
Taking on the fault of all sides I became a martyr
I was told 50/50 but I did not find my account
For the glacier merges with the ocean in melting season
I sigh, it's sweating, the bullshit, it's getting worse
When they call me half-blood, implied, pure-blooded
I see these questions get us nowhere
Humanity is colorful so let's be color blind
I speak to you of love, since it expires in a deathbed
I'm mulatto, alabaster ebony wanna knock down the mirror
And as Africa is pending blood between heaven and earth
I have my ass between two chairs, I decided to sit on the floor!
(in Dioula dialect)
Kouma shaman fola
Ota fola a kélé yé
Kouma shaman fola
Ota fôla hèrè yé