Translation of the song lyrics JITL - Gaël Faye

JITL (original)

Shake Senora …
Senora, viens on saute sur la piste
On se prouve que l’on vit, qu’on existe
On résiste, bien qu’on doute, qu’on hésite
On écoute les battements d’coeur, les signes
Tant «d'hélas «, d' «à quoi bon «qu'on remplacera
Par nos rêves qu’on embrassera
Viens on danse sur ces mots doux
Cette santeria, cette magie noire, ce vaudou
Shake Senora …
J’ai chanté les hauts, j’ai chanté les bas
Sans attendre la victoire
Inventer des mondes, ré-enchanter l’aube
Sans attendre le grand soir
J’ai bravé tous les dangers Senora
Toute cette beauté qu’on a fait c’est nos larmes
Venant de l’au-delà, la musique est pour l'âme
Des chants d’Alabama aux prières de Brahmanes
J’avance, marche sur des lames, enjambe des coulées d’lave
Le diable dans les parages frotte façon Kizumba
Je vis dans mes chaos, je rembobine mes larmes, je reprends à zéro
Je tire à rêves réels, la gâchette à mes lèvres
Les mots fusent dans le ciel, se logent dans des comètes
Shake Senora …
Jump in the line
Rock you body in time
De la mer brillante Caraïbe aux rives Tanganyika
Combien de fois sommes-nous tombés?
et pourtant …
Nous venons de si loin que l’on s'étonne encore d'être là
Juchés sur les épaules des géants …
Jump in the line
Rock you body in time

JITL (translation)

Shake Senora...
Senora, let's jump on the floor
We prove to ourselves that we live, that we exist
We resist, although we doubt, we hesitate
We listen to the heartbeats, the signs
So many "alas", "what's the use" that we will replace
By our dreams that we will embrace
Come let's dance to these sweet words
This santeria, this black magic, this voodoo
Shake Senora...
I sang the highs, I sang the lows
Without waiting for victory
Inventing worlds, re-enchanting the dawn
Without waiting for the big night
I braved all the dangers Senora
All this beauty we made is our tears
From beyond, music is for the soul
From Alabama songs to Brahman prayers
I move forward, walk on blades, step over lava flows
The devil around rubs Kizumba style
I live in my chaos, I rewind my tears, I start over
I shoot real dreams, trigger to my lips
Words fly across the sky, lodge in comets
Shake Senora...
Jump in the line
Rock you body in time
From the shining Caribbean Sea to the shores of Tanganyika
How many times have we fallen?
and yet...
We've come so far it's still a wonder we're here
Perched on the shoulders of giants...
Jump in the line
Rock you body in time