Translation of the song lyrics Jackie Jacky Jack - Gaël Faye

Jackie Jacky Jack (original)

Entendez le tic-tac du pic du talon qui claque
Laissant derrière soit un cadavre chaud dans des draps de soie
La lune s’incline, une silhouette de femme s'éclipse
Et les réverbères illuminent les pas de la fleur de lys
Aucun indice dans cette chambre de rez-de-chaussée
Si ce n’est un café brûlant sur la table de l’achevé
La nuit s’enfonce un peu plus vers l’aube qui s’annonce
Et demain sur les lieux du crime on cherchera des réponses
Mais pour l’instant, l’assassine, hèle d’un signe
Le premier taxi qui s’arrête, elle assise, il repart de suite
Rétroviseur de sa pensée, aucun flash-back
Ce serait méconnaître Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
L’inspecteur Harry Ndongala est chargé de l’enquête
Bientôt des mois qu’il se tire le peu de cheveux lui restant sur la tête
Ça fait ses crimes et six victimes, sans crier, sans hémoglobine
Sacristie, il se dit qu’c’est digne d’un Agatha Christie
Le mode opératoire, un café noir à boire, un motel ou un bar
Peu importe pour l’instant, les preuves sont dérisoires
C’est la gadji à la PJ, comme dans sa vie
Alors il abuse du whisky et prend congé de son médecin légiste
Une fois n’est pas coutume, ce soir il dîne en charmante compagnie
D’une jolie brune rencontrée un soir de pluie
Il ignore encore tout de celle qui met son cœur en vrac
Mais ce soir, Harry Ndongala rencontre Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
D’elle, il admire tout: les gestes de ses mains
Ou cette mouche au coin supérieur de sa bouche carmin
Ses lèvres sont des brasiers qu’il rêverait d’embrasser
Au fond de ce troquet coquet aux lumières tamisées
Elle tient du bout des doigts un porte cigarette
Il parle, elle le regarde mystérieuse et le temps s’arrête
Subjugué, l’inspecteur en oublie son enquête
Mais une intuition, un élément vient troubler la fête
Il flanche, comprend ce qu’il vient d’avaler
En reposant sur la nappe blanche, sa tasse de café
Quand elle se lève, il tombe, arrêt cardiaque
Lui aussi succombe à Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack

Jackie Jacky Jack (translation)

Hear the ticking of the heel peak slapping
Leaving behind be a warm corpse in silken sheets
The moon reclines, a woman's silhouette slips away
And the streetlights illuminate the footsteps of the fleur-de-lys
No clues in this ground floor bedroom
If not a hot coffee on the finished table
The night sinks a little deeper towards the coming dawn
And tomorrow at the crime scene we'll be looking for answers
But for the moment, the assassin, hails with a sign
The first taxi that stops, she sits down, he leaves right away
Mirror of his thought, no flashbacks
That would misunderstand Jackie Jacky Jack
Nobody Knows Jackie Jacky Jack
But beware if you meet Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Everybody's gonna love Jackie Jacky Jack
Nobody Knows Jackie Jacky Jack
But beware if you meet Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Everybody's gonna love Jackie Jacky Jack
Inspector Harry Ndongala is in charge of the investigation
Soon months that he pulls the little hair left on his head
It does its crimes and six victims, without shouting, without hemoglobin
Sacristy, he thinks it's worthy of an Agatha Christie
The modus operandi, a black coffee to drink, a motel or a bar
Regardless for now, the evidence is paltry
It's the gadji at the PJ, like in her life
So he abuses the whiskey and takes leave of his medical examiner
Once is not custom, this evening he dines in charming company
Of a pretty brunette met on a rainy evening
He still doesn't know anything about the one who puts his heart in bulk
But tonight Harry Ndongala meets Jackie Jacky Jack
Nobody Knows Jackie Jacky Jack
But beware if you meet Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Everybody's gonna love Jackie Jacky Jack
Nobody Knows Jackie Jacky Jack
But beware if you meet Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Everybody's gonna love Jackie Jacky Jack
Of her, he admires everything: the gestures of her hands
Or that fly at the top corner of her crimson mouth
His lips are fires he dreams of kissing
At the back of this pretty, dimly lit café
She holds a cigarette holder with her fingertips
He speaks, she looks at him mysteriously and time stands still
Subjugated, the inspector forgets his investigation
But an intuition, an element comes to disturb the party
He flinches, realizes what he just swallowed
Lying on the white tablecloth, her cup of coffee
When she gets up, he falls down, cardiac arrest
He too succumbs to Jackie Jacky Jack
Nobody Knows Jackie Jacky Jack
But beware if you meet Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Everybody's gonna love Jackie Jacky Jack
Nobody Knows Jackie Jacky Jack
But beware if you meet Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Everybody's gonna love Jackie Jacky Jack