Translation of the song lyrics À trop courir - Gaël Faye

À trop courir (original)

De mauvaises herbes insoumises lézardent les trottoirs
Je ne dors pas, j’ai l’insomnie de ma cité dortoir
Toute ma vie j’ai rempli mon caddie d’illusions
Moi je téléphone, je télécommande et je télévision
Silence, on tourne, on vit, on rit mais ça ressemble à du playback
Mon banquier c’est James Brown et tous les mois c’est Payback
Des millions d’Andy Warhol s’impatient sur le quai de la gare
Pour un quart d’heure de trajet dans le train de la gloire
On veut être star à l’instar des étoiles
L’intimité s'étale en prime-time, se vend sur PayPal
On intronise le médiocre, plus de caviar, que de Bic Mac
On prépare une pensée fast-food dans les cuisines de l’audimat
Du pain et des jeux pour calmer les ventres creux
Du Xanax dans l'émeute, du Prozac pour miséreux
Fermez vos livres s’ils vous apprennent à hésiter
Méfiez-vous, à vouloir vivre on peut finir par exister
A trop courir après mes rêves j’fais des claquages au cœur
Quand j’y crois plus je prends la plume pour prendre de la hauteur
A trop courir après mes rêves (x2)
A force des courbes se dessinent sous mon regard somnifère
J’ai voulu décourber l'échine à courir après mes chimères
J’ai envolé mes rêves dans des avions de papier
Et j’ai voulu la vie d’château en m’endormant dans un clapier
La mer est belle monsieur, j’ai gommé les nuages
Voyez les valises sous mes yeux: elles m’invitent au voyage
Le ciel est beau madame, j’ai dessiné l’image
Ecoutez donc l’oiseau qui chante, enfermé dans sa cage
A trop courir après mes rêves j’fais des claquages au cœur
Quand j’y crois plus je prends la plume pour prendre de la hauteur
A trop courir après mes rêves (x2)
J’ai fabriqué des mondes, j’ai mis des mots et des rires, des pleurs
Et puis le temps lui a buriné mes rides, j’ai peur
Je cours, j’veux d’autres odeurs pour mes narines
Je danse, je tourne, petit ballerine sur baril de poudre
La poésie que je brode, c’est d’la dentelle à coudre
Quand c’est l’orage dehors, j’en ai plus rien à foudre
J’ai fais des rêves d’un rien, maintenant j’ai rien qu’mes rêves
Et c’est leur loi d’airain qui fait que je dérive
Loin au large, j’ai vu mon île tu sais
Toucher au but j’y vais enfin j’essaie
Des paquets d’rimes pour que mon âme affleure
Je veux faire des victimes avec des armes à fleurs
Je ralentis le pas, j’reprends mon souffle parfois
Il y a mes rêves qui tardent face au cadran qui tourne
A trop courir après mes rêves j’fais des claquages au cœur
Quand j’y crois plus je prends la plume pour prendre de la hauteur
A trop courir après mes rêves (x2)

(translation)

Rebellious weeds crack the sidewalks
I do not sleep, I have the insomnia of my dormitory city
All my life I filled my cart with illusions
I telephone, I remote control and I television
Silence, we spin, we live, we laugh but it sounds like backing track
My banker is James Brown and every month is Payback
Millions of Andy Warhol wait impatiently on the station platform
For a quarter of an hour ride on the train of glory
We want to be stars like the stars
Intimacy spreads in prime time, sells on PayPal
We induct the mediocre, more caviar, than Bic Mac
We prepare a fast-food thought in the kitchens of the ratings
Bread and games to calm empty bellies
Xanax in the riot, Prozac for the poor
Close your books if they teach you to hesitate
Beware, if you want to live you can end up existing
Running too much after my dreams, I'm heartbreaking
When I believe in it more I take the pen to gain height
Chasing my dreams too much (x2)
By dint of curves taking shape under my sleeping gaze
I wanted to bend my back to run after my chimeras
I flew my dreams in paper airplanes
And I wanted castle life by falling asleep in a hutch
The sea is beautiful sir, I erased the clouds
See the suitcases before my eyes: they invite me to travel
The sky is beautiful ma'am, I drew the picture
Listen to the bird that sings, locked in its cage
Running too much after my dreams, I'm heartbreaking
When I believe in it more I take the pen to gain height
Chasing my dreams too much (x2)
I made worlds, I put words and laughter, tears
And then time chiseled away my wrinkles, I'm scared
I run, I want other smells for my nostrils
I dance, I spin, little ballerina on a powder keg
The poetry that I embroider is sewing lace
When it's stormy outside, I don't care anymore
I had dreams of nothing, now I have nothing but my dreams
And it's their iron law that makes me drift
Far offshore I saw my island you know
Touching the goal I'm finally going I'm trying
Packets of rhymes for my soul to surface
I want kills with flower weapons
I slow down, catch my breath sometimes
There are my dreams that linger in the face of the dial that turns
Running too much after my dreams, I'm heartbreaking
When I believe in it more I take the pen to gain height
Chasing my dreams too much (x2)