Lyrics of Dubinushka (Russian folklore) - Фёдор Иванович Шаляпин

Dubinushka (Russian folklore) (original)

Много песен слыхал я в родной стороне,
В них про радость, про горе мне пели,
Но из песен одна в память врезалась мне,
Это песня рабочей артели.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
И от дедов к отцам, от отцов к сыновьям
Эта песня идет по наследству,
И как только работать нам станет невмочь,
Мы к дубине, как к верному средству.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Я слыхал эту песнь, ее пела артель
Поднимая бревно на стропила,
Вдруг бревно сорвалось, и умолкла артель,
Двух здоровых парней придавило.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Тянем с лесом судно, иль железо куем,
Иль в Сибири руду добываем,
С мукой, с болью в груди одну песню поем
Про дубину, мы в ней вспоминаем.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
И на Волге-реке утопая в песке
Мы ломаем и ноги и спину,
Надрываем там грудь и чтоб легче тянуть
Мы поем про родную дубину.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем.
Но настанет пора и проснется народ,
Разогнет он могучую спину,
И на бар и царя, на попов и господ
Он отыщет покрепче дубину.
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, зеленая, сама пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем

(translation)

I heard many songs in my native country,
They sang about joy, about grief,
But one of the songs stuck in my memory,
This is the song of the working artel.
Oh, bludgeon, let's go
Oh, green, she will go,
Let's pull, pull, let's go.
And from grandfathers to fathers, from fathers to sons
This song is legacy
And as soon as we can't work,
We are to the cudgel, as to the right means.
Oh, bludgeon, let's go
Oh, green, she will go,
Let's pull, pull, let's go.
I heard this song, the artel sang it
Raising the log to the rafters
Suddenly the log fell off, and the artel fell silent,
Two healthy guys crushed.
Oh, bludgeon, let's go
Oh, green, she will go,
Let's pull, pull, let's go.
We pull a ship with a forest, or we forge iron,
Or we mine ore in Siberia,
With flour, with pain in the chest, we sing one song
About the club, we remember in it.
Oh, bludgeon, let's go
Oh, green, she will go,
Let's pull, pull, let's go.
And on the Volga River, drowning in the sand
We break both legs and back,
We tear the chest there and to make it easier to pull
We sing about our native cudgel.
Oh, bludgeon, let's go
Oh, green, she will go,
Let's pull, pull, let's go.
But the time will come and the people will wake up,
He will straighten his mighty back,
And to the bar and the king, to the priests and gentlemen
He will find a stronger club.
Oh, bludgeon, let's go
Oh, green, she will go,
Let's pull, pull, let's go