Translation of the song lyrics Лучинушка - Фёдор Иванович Шаляпин

Лучинушка (original)

Лучина, лучинушка березовая!
Что же ты, лучинушка, не ясно горишь?
Не ясно горишь, не вспыхиваешь?
Или ты, лучинушка, в печи не была.
Или ты, лучинушка, не высушена,
Или свекровь лютая водой залила?
Подружки, голубушки, ложитеся спать,
Ложитесь, подруженьки, вам некого ждать!
А мне, молодешеньке, всю ночку не спать,
Всю ночку не спать, младой, постелюшку стлать,
Постелюшку стлать-то мне, мила друга ждать.
Первый сон заснула я — мила друга нет;
Другой сон заснула я — сердечного нет;
Третий сон заснула я — заря — белый свет!
По белой по зорюшке мой милый едет,
Сапожки на ноженьках поскрипывают,
Соболина шубушка пошумливает,
Меня, молодешеньку, побуживает!

Лучинушка (translation)

Splinter, birch splint!
What are you, a splinter, not burning clearly?
Do not burn clearly, do not flare up?
Or you, splinter, were not in the oven.
Or are you, splinter, not dried up,
Or mother-in-law fierce water flooded?
Girlfriends, doves, go to bed,
Lie down, girlfriends, you have no one to wait!
And I, young, can't sleep all night,
Do not sleep all night, young, make a bed,
Make a bed for me, dear friend to wait.
The first dream I fell asleep - my dear friend is gone;
Another dream I fell asleep - no heart;
The third dream I fell asleep - dawn - white light!
My darling rides along the white dawn,
Boots on legs creak,
The sable fur coat makes noise,
As a youngster, it inspires me!