Translation of the song lyrics Das spricht Bande: Peter - Friedrich Hollaender, Marlene Dietrich

Das spricht Bande: Peter (original)

Wie maakt dat ik niets meer lust
Wie verstoort mijn rust?
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Waarom doe ik alles fout
Ben ik warm of koud
Dat komt door Peter, dat komt door Peter
Refrein:
Peter is mijn ideaal
Grijze trui en rode sjaal
Blauwe ogen, donker haar
Groot en knap en achttien jaar
Peter vindt de meisjes dom
Kijkt niet naar ze om
Want zo is Peter, want zo is Peter
Peter, Peter, zie je niet
Dat ik ziek ben van verdriet
Peter, ik ben verliefd
Peter zit in de hoogste klas
Ik wou dat ik zover al was
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Maar als hij dan een naar mij keek
Was ik totaal van streek
Dat komt door Peter, dat komt door Peter
Wie maakt dat ik niets meer lust
Wie verstoort mijn rust?
Ja, dat is Peter, ja, dat is Peter
Waarom doe ik alles fout
Ben ik warm of koud
Dat komt door Peter, dat komt door Peter

Das spricht Bande: Peter (translation)

Who makes me want nothing more
Who disturbs my peace?
Yes, that is Peter, yes, that is Peter
Why am I doing everything wrong
Am I warm or cold
That's because of Peter, that's because of Peter
Chorus:
Peter is my ideal
Gray sweater and red scarf
Blue eyes, dark hair
Tall and handsome and eighteen years
Peter thinks the girls are stupid
Don't look at them om
Because so is Peter, because so is Peter
Peter, Peter, don't you see
That I'm sick with sadness
Peter, I'm in love
Peter is in the highest .class
I wish I wasthis far
Yes, that is Peter, yes, that is Peter
But when he looked at me
Was I totally upset
That's because of Peter, that's because of Peter
Who makes me want nothing more
Who disturbs my peace?
Yes, that is Peter, yes, that is Peter
Why am I doing everything wrong
Am I warm or cold
That's because of Peter, that's because of Peter