Translation of the song lyrics Waffen und Pferde - Frida Gold

Waffen und Pferde (original)

Es ist schrecklich eng zwischen den Stühlen
Und ich vergesse zu atmen in dem Dunst dieser Zeit
Live fast die young ist wohl die größte Lüge
Die du mir erzählst noch bevor wir uns kennen
Und wenn du willst
Kann ich alles für dich sein
Woran du nicht mehr geglaubt hast
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn erst hinterm Horizont,
Fängst du zu atmen an
Du liebst nicht mehr und schon zu lang
Hälst du Nacht für Nacht immer 'ne andere Hand
Du bist so kühl, aber ich kann dich fühl'n
Ich hör' dich atmen spür' den Puls deiner Zeit
Und wenn du willst
Kannst du alles für mich sein
Woran ich nicht mehr geglaubt hab
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn du wirst getrieben
Von falschen Strömen der Zeit
Die mit dir nichts zu tun haben
Sei auf der Hut und bereit
Dich neu zu erfinden
Egal wie viel du verlierst
Denk nicht, sprich nicht und küss mich
Und lass es passieren
Und wenn du willst
Kannst du alles für mich sein
Woran ich nicht mehr geglaubt hab
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn erst hinterm Horizont
Fängst du zu atmen an

Waffen und Pferde (translation)

It's awfully tight between the chairs
And I forget to breathe in the haze of this time
Live almost die young is probably the biggest lie
You tell me before we know each other
And when you want
can i be everything for you
What you no longer believed in
In this world full of illusion
love your love fast
Before someone else does
Love her as much as you can
She means well with you
Risk everything you have
Better now than ever
Because only over the horizon
You start breathing
You no longer love and have been for too long
You always hold a different hand night after night
You are so cool, but I can feel you
I hear you breathe feel the pulse of your time
And when you want
can you be everything to me
What I didn't believe in anymore
In this world full of illusion
love your love fast
Before someone else does
Love her as much as you can
She means well with you
Risk everything you have
Better now than ever
Because you are driven
From false currents of time
Who have nothing to do with you
Be alert and ready
to reinvent you
No matter how much you lose
Don't think, don't speak and kiss me
And let it happen
And when you want
can you be everything to me
What I didn't believe in anymore
In this world full of illusion
love your love fast
Before someone else does
Love her as much as you can
She means well with you
Risk everything you have
Better now than ever
Because only over the horizon
You start breathing