Translation of the song lyrics DBNMMF - Frida Gold

DBNMMF (original)

Deine Aktion war Hochverrat
Und es tut mir nicht leid was ich gleich sag
Ich öffne deine Türen mit Liebe und Verstehen
Aus Angst, dass ich was seh' lehnst du dich fest dagegen
Und anstatt es zu wagen und dich zu offenbahren
Triffst du dich mit anderen Frauen ohne mir was dazu sagen
Du bist nicht mehr mein Freund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Egal was du machst
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Es interessiert mich nicht mehr
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Ob du weinst oder lachst
Du bist nicht mehr mein Freu -eu -eu -eu -eu -eu -eund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Und nichts tut mir leid
(Du bist nicht mehr mein Freund)
I’m officially not your friend anymore
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Babe, Ich bin dein Feind
Wenn man so ist wie ich, dann macht so ein Typ wie du
Dass ich immer- immerzu den Fehler in mir such'
Du immer auf’m Sprung, verehrst dich selbst als Vagabund
Manchmal willst du dann ankommen, dann leckst du nur deine Wunden
Ich öffne meine Türen zu meiner Seele und meinen Leben
Erst machst du dir’s schön bequem und dann findest du’s voll daneben
Deine Karriere wäre der Grund, wir wären am kritischem Punkt
Aber sowas könnte ich nicht verstehen, ne?
Du bist nicht mehr mein Freund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Egal was du machst
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Es interessiert mich nicht mehr
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Ob du weinst oder lachst
Du bist nicht mehr mein Freu -eu -eu -eu -eu -eu -eund
(Du bist nicht mehr mein Freund)
Und nichts tut mir leid
(Du bist nicht mehr mein Freund)
I’m officially not your friend anymore, babe
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Ich bin dein Feind
Du hast nie daran geglaubt, dass es den Blick nach innen braucht
Und klar wurd' ich dann anstrengend, denn was faked ist deck' ich auf
Ich, ich bin halt Pott und du mehr Venice Beach
Schade eigentlich, dass es mich da drüben nicht nochmal gibt
Schade eigentlich, dass es mich da drüben nicht nochmal gibt
Schade eigentlich, dass es mich nicht 'n bisschen anders nochmal gibt
Ich weiß, dass du das alles weißt
Ey, und du hattest alle Zeit
Und es ist so gar nicht meine Art
Aber deine Aktion war Hochverrat

DBNMMF (translation)

Your action was high treason
And I'm not sorry for what I'm about to say
I open your doors with love and understanding
You lean against it for fear that I'll see something
And instead of daring and revealing yourself
Do you meet other women without telling me anything about it
You are not my friend anymore
(You are not my friend anymore)
No matter what you do
(You are not my friend anymore)
It does not interest me anymore
(Oh oh oh oh oh)
Whether you cry or laugh
You are no longer my friend -eu -eu -eu -eu -eu -eand
(You are not my friend anymore)
And I'm sorry for nothing
(You are not my friend anymore)
I'm officially not your friend anymore
(Oh oh oh oh oh)
Babe I'm your enemy
If you're like me, then a guy like you will do it
That I'm always, always looking for the mistake in me
You always on the go, worship yourself as a vagabond
Sometimes you want to arrive, then you just lick your wounds
I open my doors to my soul and my lives
First you make yourself comfortable and then you find it completely wrong
Your career would be the reason we were at the critical point
But I couldn't understand something like that, right?
You are not my friend anymore
(You are not my friend anymore)
No matter what you do
(You are not my friend anymore)
It does not interest me anymore
(Oh oh oh oh oh)
Whether you cry or laugh
You are no longer my friend -eu -eu -eu -eu -eu -eand
(You are not my friend anymore)
And I'm sorry for nothing
(You are not my friend anymore)
I'm officially not your friend anymore, babe
(Oh oh oh oh oh)
i am your enemy
You never believed that you need to look inside
And of course I got exhausting, because I reveal what's faked
Me, I'm just Pott and you more Venice Beach
It's really a pity that I'm not there again over there
It's really a pity that I'm not there again over there
It's really a pity that I'm not a little bit different again
I know you know all this
Hey, and you had all the time
And it's not my style at all
But your action was treason