Translation of the song lyrics Sie hieß Mary-Ann (Sixteen Tons) - Freddy Quinn

Sie hieß Mary-Ann (Sixteen Tons) (original)

Mir vierzehn Jahr’n fing er als Schiffsjunge an Er war der Jüngste, aber er war schon ein Mann
Ein Mann wie ein Baum und stark wie ein Bär
So fuhr er das erste Mal über das Meer
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Als Seemann hatte er seine achtzehn Karat
Und nach der dritten Reise, da war er schon Maat
Und jeder Kapitän war hinter ihm her
Doch fiel ihm das Wechseln so furchtbar schwer
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Und als er eines Tages erster Steuermann war
Da liebte er ein Mädchen mit strohblondem Haar
Er gab ihr sein Herz, doch sie war ihm nicht treu
So fuhr er bald wieder zu See — ahoi!
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Nach jeder Reise schwor er: Jetzt muster ich ab!
Er schwor’s als Kapitän, doch sie wurde sein Grab
Die Mary Ann sank am neunzehnten Mai
Bei einem Orkan vor der Hudson-Bay
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Maaaaaaaryyyyy A-a-ann aber ließ ihn nicht los!

(translation)

When he was fourteen he started as a cabin boy. He was the youngest, but he was already a man
A man like a tree and strong like a bear
That's how he drove across the sea for the first time
Her name was Mary Ann and she was his ship
He remained loyal to her, which no one understood
There were so many ships, so beautiful and big -
But the Mary Ann would not let him go!
As a sailor he had his eighteen carats
And after the third voyage, he was already a mate
And every captain was after him
But he found it so terribly difficult to change
Her name was Mary Ann and she was his ship
He remained loyal to her, which no one understood
There were so many ships, so beautiful and big -
But the Mary Ann would not let him go!
And when he was first mate one day
Then he loved a girl with straw blonde hair
He gave her his heart, but she was not faithful to him
So he soon went back to sea — ahoy!
Her name was Mary Ann and she was his ship
He remained loyal to her, which no one understood
There were so many ships, so beautiful and big -
But the Mary Ann would not let him go!
After every trip he swore: Now I sign off!
He swore it as captain, but she became his grave
The Mary Ann sank on May 19th
During a hurricane off Hudson Bay
Her name was Mary Ann and she was his ship
He remained loyal to her, which no one understood
There were so many ships, so beautiful and big -
The Maaaaaaaryyyyy A-a-ann but didn't let him go!