Translation of the song lyrics Aloha Oe - Freddy Quinn

Aloha Oe (original)

Als ich kam, stand sie allein am Strand,
Schenkte mir ein weies Perlenband.
Und ihr Blick sprach mehr als jedes Wort:
«Bleib doch hier, bleib bei mir, geh nicht fort!»
Aloa Oe, Aloa Oe, du kamst mir vor wie eine Mrchenfee,
Aloa Oe, Aloa Oe, auch wenn ich deine Sprache nicht versteh'.
Denk daran, wie schnell die Zeit vergeht.
Niemand wei, was in den Sternen steht.
ber Nacht ging unser Traum vorbei,
Und mein Glck blieb zurck auf Hawaii.
Aloa Oe, Aloa Oe, du warst fr mich die schnste Mrchenfee,
Aloa Oe, Aloa Oe, ich trum davon, dass ich dich wiederseh'.
Aloa Oe, Aloa Oe, ich trum davon, dass ich dich wiederseh'.

Aloha Oe (translation)

When I came she was standing alone on the beach
Gave me a white pearl ribbon.
And her look spoke more than any word:
"Stay here, stay with me, don't go away!"
Aloa Oe, Aloa Oe, you seemed like a fairy tale to me,
Aloa Oe, Aloa Oe, even if I don't understand your language.
Remember how fast time flies.
Nobody knows what's in the stars.
Our dream passed overnight
And my luck stayed behind in Hawaii.
Aloa Oe, Aloa Oe, you were the most beautiful fairy tale for me,
Aloa Oe, Aloa Oe, I dream of seeing you again.
Aloa Oe, Aloa Oe, I dream of seeing you again.