Translation of the song lyrics Der Junge von St. Pauli - Freddy Quinn, James Last

Der Junge von St. Pauli (original)

In jedem fernen Hafen
Wollt' er vor Anker geh’n
Die Sehnsucht trieb ihn weiter
Er glaubte an sein Glück
Doch es führten alle Wege
Nach St. Pauli zurück
Wir spielten schon als Kinder
Kapitän und Steuermann
Die Elbe bei St. Pauli
War unser Ozean
In Altona am Fischmarkt
Da kannten wir uns aus
Aber dann mit sechzehn Jahren
Fuhr ich auf’s große Meer hinaus
Ich kannte mal ein Mädchen
Wir liebten uns so sehr
Ich glaubte
Daß das Mädchen
Für mich mein Schicksal wär'
Doch sie hat mich verlassen
Sie war zu lang allein
Die Seefahrt und die Treue
Können selten Freunde sein

(translation)

In every distant port
Did he want to drop anchor?
The longing drove him on
He believed in his luck
But all roads led
Back to St. Pauli
We played when we were kids
captain and helmsman
The Elbe near St. Pauli
Was our ocean
In Altona at the fish market
We knew each other there
But then at sixteen
I went out to the great sea
I knew a girl once
We loved each other so much
I believed
That the girl
For me my fate would be
But she left me
She's been alone for too long
Seafaring and Loyalty
Rarely can be friends