Translation of the song lyrics Hamburg - Freddy Quinn

Hamburg (original)

Hamburg — ein Hafen von heut.
Hamburg — das Tor zur Welt.
Eine stolze und mchtige Stadt,
Die uns gefangen hlt.
Ich seh Strassen voll Tempo und Licht,
Voller Leben bei Tag und Nacht.
Doch ich kenn auch ihr Alltagsgesicht,
Hinter all dieser Pracht.
Du lebst hier,
Von millionen Menschen umgeben.
Und am Kai liegen Schiffe,
Aus fernen Lndern vereint.
Aber der Weg ist zu weit,
Mit dem Nachbarn zu reden.
Und fr viele sind Wellen und Wind,
Der einzige Freund.
Hamburg — ein Hafen von heut,
Und die Repeeperbahn.
Doch wahre Liebe kann das wohl nicht sein,
Was man dort kaufen kann.
Mancher Seemann hat schon seine Heuer,
Auf einmal hier durchgebracht.
Fr ein kurzes vergngen,
In einer Sankt Pauli nacht.
Ja die rauchigen Kneipen,
Sind immer noch wie sie mal waren.

(translation)

Hamburg — a port of today.
Hamburg — the gateway to the world.
A proud and mighty city,
that holds us prisoner.
I see streets full of speed and light
Full of life day and night.
But I also know her everyday face,
Behind all this splendor.
you live here
Surrounded by millions of people.
And on the quay there are ships
United from distant lands.
But the way is too far
To talk to the neighbor.
And for many are waves and wind,
The only friend
Hamburg — a port of today,
And the Repeeperbahn.
But that can't be true love
What to buy there.
Many a seaman already has his wages,
Suddenly made it through here.
For a short pleasure
On a Sankt Pauli night.
Yes, the smoky bars
Are still as they used to be.