Translation of the song lyrics 100 Mann und ein Befehl - Freddy Quinn

100 Mann und ein Befehl (original)

Irgendwo im fremden Land
Ziehen wir durch Stein und Sand.
Fern von zuhaus und vogelfrei,
Hundert Mann, und ich bin dabei.
Hundert Mann und ein Befehl
Und ein Weg, den keiner will.
Tagein, tagaus,
Wer wei wohin.
Verbranntes Land,
Und was ist der Sinn?
Ganz allein in dunkler Nacht
Hab' ich oft daran gedacht,
Dass weit von hier der Vollmond scheint
Und weit von mir ein Mdchen weint.
Und die Welt ist doch so schn,
Knnt' ich dich noch einmal sehn.
Nun trennt uns schon ein langes Jahr,
Weil ein Befehl unser Schicksal war.
Wahllos schlgt das Schicksal zu,
Heute ich und morgen du.
Ich hr' von fern die Krhen schrein
Im Morgenrot.
Warum muss das sein?
Irgendwo im fremden Land …

(translation)

Somewhere in a foreign land
Let's go through stone and sand.
Far from home and outlawed,
A hundred men and I'll be there.
A hundred men and an order
And a way nobody wants.
day in, day out
Who knows where.
scorched land,
And what's the point?
All alone in the dark night
I often thought
That the full moon is shining far from here
And far from me a girl is crying.
And the world is so beautiful
If I could see you again
Now a long year separates us
Because an order was our destiny.
Destiny strikes indiscriminately
Me today and you tomorrow.
I hear the crows cry from afar
In the dawn.
Why does this have to be?
Somewhere in a foreign land...