Translation of the song lyrics Pelle, fumo e sogni - Frank Siciliano, Johnny Marsiglia, Cali

Pelle, fumo e sogni (original)

C'è il coprifuoco in città, lo hanno detto in tv
Noi siamo in sciopero da tre settimane o di più
C'è mio fratello che sta documentando nel sud
Ma non squilla il telefono e hanno chiuso Facebook
Non si sa dov'è - mia madre che mi cerca ogni due per tre
Lei vorrebbe che io lasciassi Bologna — cia, dall’Italia via
Se lo stato è corrotto è stato di polizia
Stato di tirannia, popolo in avaria
Lancio un S.O.S.
mentre lascio la periferia
Via dall’Italia via
Loro bloccano le uscite noi cerchiamo un altra via
Caro Bel Paese non ti mollo
Le tue spalle al muro, le mie mani al collo
La gente è al limite e non tratta più
Nella piazza tutta Unlimited ha i pugni su
I ragazzi con le pezze al culo
Con le spalle al muro
Ma se cala il buio noi siamo pronti
Pelle, fumo e sogni
Pelle, fumo e sogni
I ragazzi con le pezze al culo
Con le spalle al muro
Ma se cala il buio noi siamo pronti
Pelle, fumo e sogni
Pelle, fumo e sogni
Tra i ragazzi con le spalle al muro si è fatto marcio il maturo
Ma marcio non più sicuro, fa-faccio cresta al futuro
La struggle del piatto scarso era scarso ma ora digiuno
Vuoi il passo da tengo duro?
Col cazzo che tengo duro!
Tra i ragazzi con il pepe al culo si dice non c è uscita
Se ogni persona con un titolo è già partita
Se ogni traguardo è piccolo è inutile, euforia è bandita
Ogni sconfitta è scandita e chiude tutto e il frutto è una città sbiadita
Mentre la gente prende niente e prettamente perde vita
E se disegno a matita per quanto m’impegno e ingegno non posso lasciare il segno
E siamo pelle coi segni della cinghia che stringiamo e siamo pronti
Persi nel fumo del più puro e siete stronzi senza ali
Senza un piano e siamo sogni e voliamo via
I ragazzi con le pezze al culo
Con le spalle al muro
Ma se cala il buio noi siamo pronti
Pelle, fumo e sogni
Pelle, fumo e sogni
I ragazzi con le pezze al culo
Con le spalle al muro
Ma se cala il buio noi siamo pronti
Pelle, fumo e sogni
Pelle, fumo e sogni
Nuova apocalisse, siamo ancora qui
Nuove facce, nuovi leader, adorali
Io non mi fido neanche di 'sti nuovi nomi
Se caratteri, segnali
Sembrano gridarci in faccia che ora tutto crolla e non possiamo più lavarcene
Le mani — va tutto bene, bipolarità
I miei già sul volo per Capo Verde, isola di Sal
Mi scrivono, «Figlio raggiungici, sei ancora in tempo
Qui tutto va di puttane in puttane, di male in peggio»
Puntare su cosa ora che rimane meno di poco
E gli sciacalli hanno gli occhi che vanno a fuoco?
Servono soluzioni, non un padrone
Diffidiamo dalle rivoluzioni solo a parole
Oggi che la piazza sembra un set pieno di cineprese
E la gente si congela per arrivare a fine mese
Dici: «non c'è futuro e non c'è presente»
E c’hai presente, io giro dal giorno uno coi ragazzi…
I ragazzi con le pezze al culo
Con le spalle al muro
Ma se cala il buio noi siamo pronti
Pelle, fumo e sogni
Pelle, fumo e sogni
I ragazzi con le pezze al culo
Con le spalle al muro
Ma se cala il buio noi siamo pronti
Pelle, fumo e sogni
Pelle, fumo e sogni
Stessi segni sulla pelle
Porto il tesoro del mio tempo e non ci siamo persi al momento

Pelle, fumo e sogni (translation)

There is a curfew in the city, they said it on TV
We have been on strike for three weeks or more
There's my brother documenting in the south
But the phone does not ring and they closed Facebook
We don't know where it is - my mother who looks for me every two by three
She would like me to leave Bologna — cia, from Italy away
If the state is corrupt, it is a police state
A state of tyranny, a people in variety
I launch an S.O.S.
as I leave the suburbs
Away from Italy away
They block the exits, we look for another way
Dear Bel Paese, I won't give you up
Your backs against the wall, my hands around my neck
People are at the limit and no longer trade
In the square, all of Unlimited have their fists raised
The guys with patches on the ass
With your backs against the wall
But if it gets dark, we are ready
Leather, smoke and dreams
Leather, smoke and dreams
The guys with patches on the ass
With your backs against the wall
But if it gets dark, we are ready
Leather, smoke and dreams
Leather, smoke and dreams
Among the boys with their backs to the wall, the mature has rotted
But rotten no longer sure, I crest the future
The struggle of the poor dish was poor but now fasting
Do you want the step from I hold on?
I'm fucking holding on!
Among the guys with a pepper in their ass they say there is no way out
If each person with a title has already left
If every goal is small, it is useless, euphoria is banned
Each defeat is punctuated and closes everything and the fruit is a faded city
While people take nothing and purely lose their lives
And if I draw in pencil, no matter how hard I try and ingenuity, I cannot leave the mark
And we are leather with the marks of the belt that we tighten and we are ready
Lost in the smoke of the purest and you're assholes without wings
Without a plan and we are dreams and we fly away
The guys with patches on the ass
With your backs against the wall
But if it gets dark, we are ready
Leather, smoke and dreams
Leather, smoke and dreams
The guys with patches on the ass
With your backs against the wall
But if it gets dark, we are ready
Leather, smoke and dreams
Leather, smoke and dreams
New apocalypse, we are still here
New faces, new leaders, love them
I don't even trust these new names
If characters, report
They seem to shout in our face that now everything is collapsing and we can no longer get away from it
The hands — it's all right, bipolarity
Mine are already on the flight to Cape Verde, on the island of Sal
They write to me, "Son, join us, there's still time
Here everything goes from whores to whores, from bad to worse»
Focus on what now that remains less than a little
And do jackals have eyes that catch fire?
We need solutions, not a master
We distrust revolutions only in words
Now that the square looks like a set full of film cameras
And people freeze to make ends meet
You say: "there is no future and there is no present"
And you know, I've been riding with the guys since day one...
The guys with patches on the ass
With your backs against the wall
But if it gets dark, we are ready
Leather, smoke and dreams
Leather, smoke and dreams
The guys with patches on the ass
With your backs against the wall
But if it gets dark, we are ready
Leather, smoke and dreams
Leather, smoke and dreams
Same marks on the skin
I carry the treasure of my time and we are not lost at the moment