Translation of the song lyrics Tu As Gagné Je T'Aime - François Valéry

Tu As Gagné Je T'Aime (original)

Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
J’ai pas compris comment j’avais perdu
Je t’aime voilà le problème
J’avais juré sur ta tête
De rester mon maître
Mais je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime pourtant c’est la haine
Je te déteste d’avoir pris ma liberté chérie
Moi le vrai solitaire
Cherchant la paix sur cette terre
Dis-moi mais que vais-je faire?
Avec toi qui aime la guerre?
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Mais je t’en prie ne triomphe pas trop
Je t’aime, mais quoi qu’il advienne
J’ai sur toi jusqu’au bout des jours
Droit de vie et d’amour
Moi je suis de la nuit
Faudra que tu me suives aussi
Dans ma mélancolie et dans toutes mes folies
Je t’aime, tu as gagné je t’aime
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
J’ai pas compris comment j’avais perdu
Je t’aime voilà le problème
J’avais juré sur ta tête
De rester mon maître
Mais je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Je te déteste d’avoir pris ma liberté chérie
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime…
Moi je suis de la nuit
Faudra que tu me suives aussi
Dans ma mélancolie et dans toutes mes folies
Je t’aime, tu as gagné je t’aime
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
J’ai pas compris comment j’avais perdu
Je t’aime voilà le problème
J’avais juré sur ta tête
De rester mon maître
Mais je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Je te déteste d’avoir pris ma liberté chérie
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime
Et me voilà bloqué, piégé, vaincu
Je t’aime, tu as gagné, je t’aime…

Tu As Gagné Je T'Aime (translation)

I love you, you won, I love you
I didn't understand how I had lost
I love you that's the problem
I swore on your head
To remain my master
But I love you, you won, I love you
And here I am blocked, trapped, defeated
I love you yet it's hate
I hate you for taking my freedom baby
Me the real lonely
Seeking peace on this earth
Tell me but what am I going to do?
With you who loves war?
I love you, you won, I love you
But please don't triumph too much
I love you, but whatever happens
I have on you until the end of days
Right to life and love
I am of the night
You'll have to follow me too
In my melancholy and in all my madness
I love you, you won I love you
I love you, you won, I love you
I didn't understand how I had lost
I love you that's the problem
I swore on your head
To remain my master
But I love you, you won, I love you
And here I am blocked, trapped, defeated
I love you, you won, I love you
I hate you for taking my freedom baby
I love you, you won, I love you
And here I am blocked, trapped, defeated
I love you, you won, I love you...
I am of the night
You'll have to follow me too
In my melancholy and in all my madness
I love you, you won I love you
I love you, you won, I love you
I didn't understand how I had lost
I love you that's the problem
I swore on your head
To remain my master
But I love you, you won, I love you
And here I am blocked, trapped, defeated
I love you, you won, I love you
I hate you for taking my freedom baby
I love you, you won, I love you
And here I am blocked, trapped, defeated
I love you, you won, I love you...