Translation of the song lyrics Chanteur Pour Filles De 16 Ans - François Valéry

Chanteur Pour Filles De 16 Ans (original)

J’ai grandi dans la rue d’une banlieue parisienne
À quinze ans, mes idoles étaient américaines
Et tout a commencé, le jour où mère
M’offrait une guitare saignée aux quatre veines
Je m’en souviens toujours à chaque anniversaire
J’apprenais dans ma chambre quelques accords faciles
Et je chantais déjà pour une toute petite fille
Les orchestres de bal, c’est bien quand j’y pense
On s’fait du cinéma le samedi soir en France
Je suis ce que je suis, me voilà aujourd’hui
Chanteur pour filles de seize ans
Pour celles qui rêvent d’un amoureux blond
Je suis un chanteur pour filles de seize ans
Et on m’appelle comme ça en souriant
Mais je chante le c ur en avant.
Chanteur pour filles de seize ans
Pour celles qui rêvent d’histoires d’adolescents
Je suis un chanteur pour filles de seize ans
Même si tout ça ne doit durer qu’un temps
Moi je chante le c ur en avant.
Pour toi, je viens chanter dans n’importe quelle ville
J’aime le son des guitares et les lumières qui brillent
J’aime t’entendre crier, j’aime te voir applaudir
Au moment de l’adieu, c’est moi qui vais souffrir
Je vais rester tout seul puisque je l’ai choisi

Chanteur Pour Filles De 16 Ans (translation)

I grew up on the street of a Parisian suburb
At fifteen, my idols were American
And it all started, the day mother
Offered me a bleeding guitar with four veins
I always remember it on every birthday
I learned in my room some easy chords
And I was already singing for a tiny little girl
Ballroom bands are good when I think about them
We go to cinema on Saturday nights in France
I am what I am, here I am today
Sixteen-year-old girl singer
For those who dream of a blond lover
I'm a sixteen year old girls singer
And they call me that with a smile
But I sing heart forward.
Sixteen-year-old girl singer
For those who dream of teenage stories
I'm a sixteen year old girls singer
Even if all this should only last for a while
I sing heart forward.
For you, I come to sing in any city
I like the sound of the guitars and the lights shining
I like to hear you scream, I like to see you clap
When it's time to say goodbye, it's me who will suffer
I'll stay on my own since I chose it