Translation of the song lyrics La Loi D'Amour - François Valéry

La Loi D'Amour (original)

la loin d’amour frappe en plein coeur
chacun son tour chacun son heure
la loi d’amour j’en ai toujours, toujours eu peur
la loi d’amour ne pardonne pas
je t’aime encore mais tu t’en vas
la loi d’amour c’est de se dire adieux tu vois
elle a emporte Maryline elle fait a trop fait pleurer
James Dean
le coeur des hommes est si fragile
la loi d’amour s’en moque bien
que tu sois rien ou président
que tu sois petit ou géant tu verses des larmes d’enfants devant la loi d’amour
la loi d’amour
frappe en plein coeur
chacun son tour
chacun son heure
la loi d’amour
j’en ai toujours, toujours eu peur
la loi d’amour
ne pardon pas je t’aime encore
mais tu y’en vas
la loi d’amour
c’est de se dire adieux tu vois
elle fait repartir les avions
elle fait que les bateaux s’en vont
Un jour tu quitte la maison
elle te fait faire n’importe quoi
que tu sois marie ou non
que tu sois fille ou bien garçon
tu verse des larme d’enfant
devant la loi d’amour

(translation)

the far of love strikes in the heart
each his turn each his time
the law of love I have always, always been afraid of
the law of love does not forgive
I still love you but you're leaving
the law of love is to say goodbye you see
she took away Maryline she made made her cry too much
James Dean
men's hearts are so fragile
the law of love doesn't care
whether you are nothing or president
whether you are small or giant you shed the tears of children before the law of love
the law of love
strike in the heart
each in turn
each his time
the law of love
I've always, always been afraid
the law of love
don't forgive i still love you
but you're going
the law of love
it's to say goodbye you see
she gets the planes going again
she makes the boats leave
One day you leave home
she makes you do anything
whether you are married or not
whether you're a girl or a boy
you shed childish tears
before the law of love