Lyrics of Aimons-Nous Vivants - François Valéry

Aimons-Nous Vivants (original)

Comme une envie de dire «je t’aime»
Quand on est au bout de soi-même
Quand il n’y a plus aucune raison de le cacher
Comme une envie de rêver tout haut
Te dire enfin les mots qu’il faut
Les mots faciles qui ont le pouvoir de déranger
Et ce soir
Je veux briser les ponts
Du silence
Franchir le mur du son, le temps d’une chanson
Aimons-nous vivants
N’attendons pas que la mort nous trouve du talent
Aimons-nous vivants
S’il faut danser, je veux danser maintenant
Aimons-nous vivants
Aimons-nous debout
Faisons la paix, faisons l’amour entre nous
Aimons-nous surtout
Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux
Aimons-nous vivants
Combien de larmes et de sourires
De mots qu’on n’a pas osé dire?
Dieu que le silence est une arme qui fait souffrir
Combien d’amours inavouées?
Combien de passions condamnées
Au nom de ceux qui ne pourront jamais en mourir?
Mais ce soir
On va se dépasser
Faire la fête
Au nom de l’amitié, simplement pour chanter
C’est vrai, on ne peut pas changer le monde
Je sais, mais c’est bon d’y croire une seconde
Aimons-nous vivants
Vivants
Maintenant
Aimons-nous debout
Faisons la paix, faisons l’amour entre nous
Aimons-nous surtout
Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux
Aimons-nous vivants

(translation)

Like an urge to say "I love you"
When you're at your wit's end
When there's no more reason to hide it
Like a desire to dream out loud
Finally tell you the right words
Easy words that have the power to disturb
And tonight
I want to break bridges
Silence
Break the sound barrier, the time of a song
do we love alive
Don't wait for death to find us talent
do we love alive
If it's time to dance, I want to dance now
do we love alive
do we love standing
Let's make peace, let's make love to each other
Do we especially love
To never, ever live on your knees again
do we love alive
How many tears and smiles
Words we didn't dare say?
God that silence is a weapon that hurts
How many unconfessed loves?
How many doomed passions
In the name of those who can never die from it?
But, tonight
We'll go beyond
To party
In the name of friendship, just to sing
It's true, you can't change the world
I know, but it's okay to believe it for a second
do we love alive
Living
Now
do we love standing
Let's make peace, let's make love to each other
Do we especially love
To never, ever live on your knees again
do we love alive