Translation of the song lyrics Emmanuelle - François Valéry

Emmanuelle (original)

Certains soirs où l’on est pas bien dans sa peau
On va se chauffer au laser d’une Disco
On va s'étourdir à coup de décibels
On va se glisser dans la ronde des belles
Assis devant mon whisky
Moi, j’ai vu, devinez qui?
Emmanuelle, comme un soleil
Emmanuelle, toujours plus belle
Emmanuelle, devant mes yeux
La vraie merveille
Emmanuelle, du bout du monde
Emmanuelle, sensuelle et blonde
Emmanuelle, aux grands yeux verts
Aux jambes longues
Alors j’ai été carrément ébloui
Elle jouait avec moi au chat, à la souris
Et tout en dansant, en ondulant le corps
Elle s’amusait à me fixer très fort
Et moi, je n’en pouvais plus
Pour moi, c'était la folie
Emmanuelle, comme un soleil
Emmanuelle, toujours plus belle
Emmanuelle, devant mes yeux
La vraie merveille
Emmanuelle, du bout du monde
Emmanuelle, sensuelle et blonde
Emmanuelle, aux grands yeux verts
Aux jambes longues
Autour d’elle, on avait fait le vide
Emmanuelle se déchaînait, splendide
Je voyais enfin passer l’amour
J’ai fini par danser à mon tour
Avec Emmanuelle
Emmanuelle, comme un soleil
Emmanuelle, toujours plus belle
Emmanuelle, devant mes yeux
La vraie merveille
Emmanuelle, du bout du monde
Emmanuelle, sensuelle et blonde
Emmanuelle, aux grands yeux verts
Aux jambes longues…

(translation)

Some nights when you're not comfortable in your own skin
We're going to heat up with the laser of a Disco
We're gonna stun each other with decibels
We're going to slip into the round of the beauties
Sitting in front of my whiskey
I saw, guess who?
Emmanuelle, like a sun
Emmanuelle, always more beautiful
Emmanuelle, before my eyes
The real wonder
Emmanuelle, from the end of the world
Emmanuelle, sensual and blonde
Emmanuelle, with big green eyes
long legged
So I was totally dazzled
She was playing with me tag, mouse
And while dancing, waving the body
She was having fun staring at me real hard
And I couldn't take it anymore
For me it was madness
Emmanuelle, like a sun
Emmanuelle, always more beautiful
Emmanuelle, before my eyes
The real wonder
Emmanuelle, from the end of the world
Emmanuelle, sensual and blonde
Emmanuelle, with big green eyes
long legged
Around her, there had been a vacuum
Emmanuelle was unleashed, splendid
I finally saw love pass
I ended up dancing myself
With Emmanuelle
Emmanuelle, like a sun
Emmanuelle, always more beautiful
Emmanuelle, before my eyes
The real wonder
Emmanuelle, from the end of the world
Emmanuelle, sensual and blonde
Emmanuelle, with big green eyes
Long-legged...