Translation of the song lyrics Elle Danse Marie - François Valéry

Elle Danse Marie (original)

Dix-sept ans le cœur barbouillé, elle vit dans sa banlieue paumée, Marie
Elle se tire à pied tous les matins pour pointer au lycée du coin, Marie
Quand elle passe dans la rue les gens se disent qu’il faut être fou
De vivre avec un walkman toujours branché, Marie, elle s’en fout
Son père lui dit qu’c’est un garçon manqué
Au début, ça la faisait pleurer, mais maintenant
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça swingue, Marie, elle swingue et tous ses complexes se débinent
C’est sa musique, son feeling, un peu son «God save the queen»
Six heures du soir, elle rentre chez elle
Sa chambre, c’est son septième ciel, Marie
Tant pis si elle est toujours seule
Loin d’ses parents qui s’font la gueule, Marie
Les gens du quartier disent de Marie qu’elle finira mal
De danser dans la rue c’est pas normal, mais elle, elle s’en fout
Elle ne dit rien, elle entend pas, elle sait qu’un jour elle partira
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça swingue, Marie, elle swingue et tous ses complexes se débinent
C’est sa musique, son feeling, un peu son «God save the queen»
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça sonne, Marie se donne et tous ses complexes l’abandonnent
Ce genre d’musique, c’est son hymne, un peu son «God save the queen»
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance

(translation)

Seventeen years old with a smeared heart, she lives in her lost suburb, Marie
She walks every morning to clock in at the local high school, Marie
When she goes down the street people think you must be crazy
To live with a walkman always connected, Marie, she does not care
His father tells him he's a tomboy
At first it made her cry, but now
She dances, Marie, she dances, she loves when it swings
And she dances, Marie, she dances to forget that she had no luck
When it swings, Marie, she swings and all her complexes come to an end
It's his music, his feeling, a bit of his "God save the queen"
Six o'clock in the evening, she goes home
His room is his seventh heaven, Mary
Too bad if she's always alone
Far from her parents who make fun of each other, Marie
The people of the neighborhood say of Marie that she will end badly
Dancing in the street is not normal, but she doesn't care
She doesn't say anything, she doesn't hear, she knows that one day she will leave
She dances, Marie, she dances, she loves when it swings
And she dances, Marie, she dances to forget that she had no luck
When it swings, Marie, she swings and all her complexes come to an end
It's his music, his feeling, a bit of his "God save the queen"
She dances, Marie, she dances, she loves when it swings
And she dances, Marie, she dances to forget that she had no luck
When it rings, Marie gives herself and all her complexes abandon her
This kind of music is his anthem, a bit his "God save the queen"
She dances, Marie, she dances, she loves when it swings
And she dances, Marie, she dances to forget that she had no luck