Lyrics of L'esistenza di Dio - Franco Battiato

L'esistenza di Dio (original)

Giovane teologo non fare
come in rue de Fouarre
dove si produceva amore,
si produceva per Dio
e arnesi per dimostrarne l’esistenza, che,
già mostrava la sola competenza.
Lessing diciassettenne
arriva a Lipsia
per fare teologia.
Apprende prima la scherma e la danza.
La distinzione
e la lontananza.
Camice, prego!
Il teologo si prepari
agli atti della sua professione.
Ecco, no guardate
un po' più sotto,
qui vedrete esattamente com'è fatto Dio.
L’attributo «buono»
delimita uno spazio,
segna una distanza.
Il paziente non può aspettare.
Si proceda a regolare
dissezione.
Camice, prego!
Signori, anatomia!
Presto, bisturi.
Klemmen her!
Signori teologi basta, ricucite.
Ancora una cosa,
mente a Ockam prego:
Dio differisce dalla pietra
perchè questa, dice, è finita.
La teologia vi invita,
anzi vi impone di,
immaginare
una pietra infinita.
Camice, prego.

(translation)

Young theologian do not do
as in the rue de Fouarre
where love was produced,
it was produced for God
and tools to demonstrate its existence, which,
it already showed only competence.
Seventeen-year-old Lessing
arrives in Leipzig
to do theology.
He first learns fencing and dance.
The distinction
and the distance.
Shirts, please!
The theologian gets ready
to the records of his profession.
Here, no look
a little below,
here you will see exactly what God is like.
The "good" attribute
delimits a space,
mark a distance.
The patient cannot wait.
He will proceed to settle
dissection.
Shirts, please!
Gentlemen, anatomy!
Quick, scalpel.
Klemmen her!
Gentle theologians enough, mend.
One more thing,
lie to Ockam please:
God differs from stone
because this, he says, is over.
Theology invites you,
indeed it requires you to,
imagine
an infinite stone.
Shirts, please.